So, [O Muhammad], leave them for a time.

So leave them alone for a while,

پس تا مدتی از آنان روی بگردان.

پس تا مدتی [معیّن‌] از آنان روی برتاب.

Keer je dus tijdelijk van hen af.

Apártate [¡oh, Mujámmad!] de los que rechazan el Mensaje por un tiempo,

Bir süreye kadar onlara aldırış etme.

So kehre dich für eine gewisse Zeit von ihnen ab

Eloigne-toi d'eux, jusqu'à un certain temps;

Отвернись же от них до определенного срока.

Maka berpalinglah kamu (Muhammad) dari mereka sampai suatu ketika.

لہذا آپ تھوڑے دنوں کے لئے ان سے منہ پھیر لیں

Oleh itu berpalinglah (wahai Muhammad) dari mereka, (jangan hiraukan celaan mereka serta bersabarlah) hingga ke suatu masa.

অতএব আপনি কিছুকালের জন্যে তাদেরকে উপেক্ষা করুন।

(Ya Peyğəmbər!) Sən bir müddət (Bədr vuruşuna, yaxud Məkkənin fəthinədək) onlardan üz çevir!

Бас, сен улардан бир вақтгача юз ўгир.

Пас то муддате аз онҳо рӯй бигардон.

نو ته له دوى نه مخ وګرځوه، تر یو وخته پورې

پوءِ کانئن ھڪ وقت تائين منھن موڙ.

جارێ تا ماوه‌یه‌ک خۆت بگره و گویان پێ مه‌ده‌.

Sabõda haka juya daga barinsu, har a wani lõkaci.

Basi waachilie mbali kwa muda.

Ee kajeedso xagooda tan iyo muddo.

Prandaj, për një kohë, ti (Muhammed) hiqu tyre.

Zato se okreni od njih za neko vrijeme

ከእነርሱም (ከመካ ከሓዲዎች) እስከ ጥቂት ጊዜ ድረስ ዙር (ተዋቸው)፡፡

Ий Мухәммәд г-м, син алардан вәгъдә иткән көнебез җиткәнче, алардан кисел!

ئۇلار (يەنى مەككە كۇففارلىرى) دىن ۋاقىتلىق يۈز ئۆرۈپ تۇرغىن

ފަހެ، ކަނޑައެޅިގެންވާ މުއްދަތަކަށް ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ އެއްކިބާވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ!

അതിനാല്‍ ഒരു അവധി വരെ നീ അവരില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുക.

(ஆகவே, நபியே!) சிறிது காலம் வரையில் நீர் அவர்களை விட்டும் விலகியிருப்பீராக!