Surah Al-Furqaan · Ayah 51·Makkī

51

وَلَوْ فِى ﴿٥١﴾

Translation

Saheeh International

And if We had willed, We could have sent into every city a warner.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

وحدت رهبری

پیامبران» رهبران امت‌ها هستند و تفرقه در موضوع رهبری» موجب تضعیف هر امت است. به ویژه در این زمان که سخن از خاتمیت در میان است و باید رهبری تا پایان جهان تداوم یابده اهمیت تمرکز و وحدت آشکارتر می‌شود. رهبر واحد می‌تواند تمام نیروها را متحد کند و به آنها انسجام و وحدت برنامه بدهد. وحدت رهبری,» انعکاسی از حقیقت توحید در اجتماع انسانی است و نقطةٌ مقابل آن» نوعی شرک و تفرقه و نفاق است. از مقام پیامبران که بگذریم» در رده‌های پایین‌تر رهبری» همین اصل حاکم است و ملت‌هایی که از نظر رهبری گرفتار تفرقه شده‌انده علاوه بر ضعف و زبونی» به تجزیه در دیگر شئون خویش نیز مبتلا گشته‌اند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 7 words

Recitation · 8 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Idghām (with ghunnah)2
  • Ghunnah1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

7 words · 26 letters · āyah 51 of 77

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 37:72 · As-Saaffaatrelated

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

    And We had already sent among them warners.

  • Quran 65:8 · At-Talaaqrelated

    وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَٰهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا

    And how many a city was insolent toward the command of its Lord and His messengers, so We took it to severe account and punished it with a terrible punishment.

  • Quran 6:123 · Al-An'aamrelated

    وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

    And thus We have placed within every city the greatest of its criminals to conspire therein. But they conspire not except against themselves, and they perceive [it] not.

  • Quran 17:5 · Al-Israarelated

    فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا۟ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا

    So when the [time of] promise came for the first of them, We sent against you servants of Ours - those of great military might, and they probed [even] into the homes, and it was a…

  • Quran 33:14 · Al-Ahzaabrelated

    وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا۟ ٱلْفِتْنَةَ لَـَٔاتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًا

    And if they had been entered upon from all its [surrounding] regions and fitnah had been demanded of them, they would have done it and not hesitated over it except briefly.

  • Quran 26:209 · Ash-Shu'araarelated

    ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

    As a reminder; and never have We been unjust.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ash-Shu'araa 26:2082 shared roots

    وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

    ق-ر-ين-ذ-ر

  • Saba 34:342 shared roots

    وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

    ق-ر-ين-ذ-ر

  • Al-Qasas 28:592 shared roots

    وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِىٓ أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى ٱلْقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَٰلِمُونَ

    ق-ر-يب-ع-ث

  • Ar-Ra'd 13:72 shared roots

    وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦٓ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٌ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ

    ن-ذ-رك-ل-ل

  • Al-Mujaadila 58:63 shared roots

    يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

    ب-ع-ثك-ل-لش-ي-أ

  • An-Nahl 16:893 shared roots

    وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ تِبْيَٰنًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

    ب-ع-ثك-ل-لش-ي-أ

Questions

Which verses are similar to Quran 25:51?

Verses close in meaning to Quran 25:51 include Quran 37:72 (Surah As-Saaffaat), Quran 65:8 (Surah At-Talaaq), Quran 6:123 (Surah Al-An'aam), and Quran 17:5 (Surah Al-Israa). For example, 37:72 reads: “And We had already sent among them warners.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 25:51 say?

In Saheeh International, Quran 25:51 (Surah Al-Furqaan, The Criterion) reads: “And if We had willed, We could have sent into every city a warner.”

Which surah is verse 25:51 in?

Quran 25:51 is āyah 51 of Surah Al-Furqaan (The Criterion), chapter 25 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 77 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 25:51?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 25:51 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 25:51?

Tartīl presents Quran 25:51 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.