Except the chosen servants of Allah.

—[all] except Allah’s exclusive servants.

جز بندگان خالص شده خدا [که از هر کیفری در امانند،]

مگر بندگان پاکدین خدا.

Maar [dat geldt] niet voor de toegewijde dienaren van God.

Excepto los siervos fieles a Dios.

Bunun üzerine onu yalanlamışlardı. Allah'ın O'na içten bağlı kulları bir yana, bunların hepsi cehenneme götürüleceklerdi.

außer Allahs auserlesenen Dienern.

Exception faite des serviteurs élus d'Allah.

кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.

kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa).

علاوہ اللہ کے مخلص بندوں کے

Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik (maka mereka akan terselamat, dan mendapat sebaik-baik balasan).

কিন্তু আল্লাহ তা’আলার খাঁটি বান্দাগণ নয়।

Yalnız Allahın müxlis bəndələrindən başqa!

Магар Аллоҳнинг мухлис бандаларигина (мустаснодир).

Ғайри бандагони мухлиси Худо!

د الله له خالص كړى شویو بنده ګانو نه غیر (چې دوى د هغه تكذیب ونه كړ)

پر الله جا خاص ٻانھا (ڇٽل آھن).

جگه له به‌نده دڵسۆزو هه‌ڵبژارده‌کانی خوا.

Sai bãyin Allah waɗanda aka tsarkake.

Isipo kuwa waja wa Mwenyezi Mungu walio safishwa.

Laakiin adoomada Eebe ee niyada san (waxay lakulmi khayr).

Me përjashtim të robërve besnikë ndaj All-llahut.

samo neće oni Allahovi robovi koji su Mu bili odani.

ንጹሕ የተደረጉት የአላህ ባሮች ብቻ ሲቀሩ፡፡

Мәгәр Аллаһуның ихласлы коллары утка кермәсләр.

پەقەت اﷲ نىڭ ئىخلاسمەن بەندىلىرى بۇنىڭدىن مۇستەسنا

اللَّه ގެ، خيار ކުރައްވާފައިވާ އަޅުން މެނުވީއެވެ.

അല്ലാഹുവിന്‍റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്‍മാര്‍ ഒഴികെ.

அல்லாஹ்வுடைய தூய அடியார்களைத் தவிர. (இவர்களுக்கு நற்கூலியுண்டு.)