We would have been the chosen servants of Allah."

we would have surely been Allah’s exclusive servants.’

بی تردید از بندگان خالص شده خدا می شدیم.

قطعاً از بندگان خالص خدا می‌شدیم!»

dan zouden wij Gods toegewijde dienaren zijn."

sin duda seríamos fervientes siervos de Dios".

Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi.

dann wären wir fürwahr Allahs auserlesene Diener."

nous aurions été certes les serviteurs élus d'Allah!

то мы непременно были бы избранными рабами Аллаха».

benar-benar kami akan jadi hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa)".

تو ہم بھی اللہ کے نیک اور مخلص بندے ہوتے

"Tentulah kami akan menjadi hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik!"

তবে আমরা অবশ্যই আল্লাহর মনোনীত বান্দা হতাম।

Biz də mütləq Allahın müxlis bəndələri olardıq!”

Албатта, Аллоҳнинг ихлосли бандаларидан бўлар эдик».

мо аз бандагони мухлиси Худо мебудем».

(نو) خامخا مونږ به د الله خالص (او غوره) كړى شوي بنده ګان وو

ته ضرور الله جا خاص ٻانھا ٿيون ھا.

ئێمه‌یش ده‌بووینه به‌نده دڵسۆزو چاکه‌کانی خوای گه‌وره‌.

"Lalle dã mun kasance bãyin Allah waɗanda aka tsarkake."

Bila ya shaka tungeli kuwa ni waja wa Mwenyezi Mungu wenye ikhlasi.

Waxaan noqonlahayn addoomaha Eebe ee suuban.

Ne do të ishim robër të All-llahut, të sinqertë.

sigurno bismo bili Allahovi robovi iskreni!"

«የአላህ ምርጦች ባሮች በሆን ነበር፡፡»

Без, әлбәттә, Аллаһуның ихласлы колларыннан булыр идек", – дип.

ئۇلار (يەنى قۇرەيش كۇففارلىرى) ھەمىشە: «ئەگەر بىزدە بۇرۇنقىلارنىڭكىدەك (يەنى ئۆتكەنكى ئۈممەتلەرنىڭ كىتابلىرىدەك) بىر كىتاب بولسا ئىدى. ئەلۋەتتە، اﷲ نىڭ ئىخلاسمەن بەندىلىرى بولاتتۇق» دەيدۇ

ތިމަންމެންގެ ގާތުގައި، އިހުގެ أمّة ތަކަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތްތަކުގެ ތެރެއިން ފޮތެއްވާނަމަ، اللَّه ގެ، خيار ކުރައްވާފައިވާ އަޅުންކަމުގައި ތިމަންމެންވެސް ވީމުހެވެ.

ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്‍മാരാവുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

"அல்லாஹ்வுடைய தூய அடியார்களாக நாங்கள் நிச்சயமாக ஆகியிருப்போம்" என்று.