Surah An-Noor · Ayah 14·Madanī

14

وَلَوْلَا عَلَيْكُمْ فِى فِى مَآ فِيهِ ﴿١٤﴾

Translation

Saheeh International

And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy in this world and the Hereafter, you would have been touched for that [lie] in which you were involved by a great punishment

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 9 of 15 words

Rarest here: ف-ي-ض — 9× in the Qurʾān

Recitation · 19 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī8
  • Lām shamsiyyah3
  • Iẓhār shafawī3
  • Heavy rāʾ2
  • Iẓhār2
  • Heavy Allāh1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

15 words · 64 letters · 1 proper noun · āyah 14 of 64

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 24:10 · An-Noorvery close

    وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ

    And if not for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Accepting of repentance and Wise.

  • Quran 24:20 · An-Noorvery close

    وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

    And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Kind and Merciful.

  • Quran 8:68 · Al-Anfaalvery close

    لَّوْلَا كِتَٰبٌ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    If not for a decree from Allah that preceded, you would have been touched for what you took by a great punishment.

  • Quran 2:64 · Al-Baqaravery close

    ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    Then you turned away after that. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, you would have been among the losers.

  • Quran 14:29 · Ibrahimvery close

    جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ

    [It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement.

  • Quran 4:72 · An-Nisaaclose

    وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا

    And indeed, there is among you he who lingers behind; and if disaster strikes you, he says, "Allah has favored me in that I was not present with them."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Baqara 2:1993 shared roots

    ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    ف-ي-ضر-ح-مأ-ل-ه

  • Ash-Shu'araa 26:1563 shared roots

    وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ

    م-س-سع-ظ-مع-ذ-ب

  • Al-Jumu'a 62:43 shared roots

    ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

    ف-ض-لع-ظ-مأ-ل-ه

  • Aal-i-Imraan 3:1744 shared roots

    فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

    م-س-سف-ض-لع-ظ-مأ-ل-ه

  • Al-Anfaal 8:684 shared roots

    لَّوْلَا كِتَٰبٌ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    م-س-سع-ظ-مع-ذ-بأ-ل-ه

  • Al-Ahqaf 46:83 shared roots

    أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

    ف-ي-ضر-ح-مأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 24:14?

Verses close in meaning to Quran 24:14 include Quran 24:10 (Surah An-Noor), Quran 24:20 (Surah An-Noor), Quran 8:68 (Surah Al-Anfaal), and Quran 2:64 (Surah Al-Baqara). For example, 24:10 reads: “And if not for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Accepting of repentance and Wise.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 24:14 say?

In Saheeh International, Quran 24:14 (Surah An-Noor, The Light) reads: “And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy in this world and the Hereafter, you would have been touched for that [lie] in which you were involved by a great punishment”

Which surah is verse 24:14 in?

Quran 24:14 is āyah 14 of Surah An-Noor (The Light), chapter 24 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 64 verses.

In how many languages can I read Quran 24:14?

Tartīl presents Quran 24:14 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.