The Entirely Merciful, the Especially Merciful,

the All-beneficent, the All-merciful,

رحمتش بی اندازه و مهربانی اش همیشگی است.

رحمتگر مهربان،

de erbarmer, de barmhartige,

el Compasivo, el Misericordioso.

O Rahman ve Rahim'dir,

dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,

Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,

Милостивому, Милосердному,

Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

وہ عظیم اوردائمی رحمتوں والا ہے

Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

যিনি নিতান্ত মেহেরবান ও দয়ালু।

(Bu dünyada hamıya) mərhəmətli, (axirətdə isə ancaq mö’minlərə) rəhmli olana,

У Роҳман ва Раҳийм... (Барчага-кофирга ҳам, мўъминга ҳам меҳрибон ва неъмат берувчи. "Роҳман" сифати фақат Аллоҳга хос бўлиб, ундан бошқа ҳеч кимга нисбатан бу сифатни ишлатиб бўлмайди. "Раҳийм" сифати, хосроқ бўлиб, фақат мўъминларга қиёмат куни раҳм қилувчи маъносини англатади ва Аллоҳдан ўзгаларга, жумладан, Пайғамбар алайҳиссаломга нисбатан ҳам ишлатилади.)

Бахшояндаи меҳрубон,

ډېر زیات مهربان، بې حده رحم كوونكى دى

(جو) ٻاجھارو مھربان.

به‌خشنده‌ی میهره‌بان‌، کانگای ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه (ڕه‌حمه‌تی له دنیادا هه‌موو شتێکی گرتۆته‌وه‌، به‌ڵام له قیامه‌تدا ته‌نها بۆ ئیماندارانه‌).

Mai rahama, Mai jin ƙai;

Mwingi wa Rehema Mwenye Kurehemu;

Ee naxariis guud iyo mid gaaraba naxariista.

Mëshiruesit, Mëshirëbërësit!

Milostivog, Samilosnog,

እጅግ በጣም ርኅሩህ በጣም አዛኝ

Аллаһу тәгалә бу дөньяда барча кешеләргә мәрхәмәтле, ягъни мөэминнәргә дә, көферләргә дә нигъмәтләрен бирә, әмма ахирәттә мөэмин бәндәләренә генә бирәчәк.

اﷲ ناھايىتى شەپقەتلىك ۋە مېھرىباندۇر

(އެކަލާނގެއީ) رحمن ވަންތަ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.

പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയും.

(அவன்) அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்புடையோன்.