Surah Aal-i-Imraan · Ayah 174·Madanī

174

مِّنَ لَّمْ ذُو ﴿١٧٤﴾

Translation

Saheeh International

So they returned with favor from Allah and bounty, no harm having touched them. And they pursued the pleasure of Allah, and Allah is the possessor of great bounty.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

غزوةٌ حمراءالاسد

این آیه و دو آَیةٌ پیش به غزوةٌ حمراءالاسد اشاره دارد. در پایان جنگ احد» لشکر فاتح ابوسفیان» به سرعت راه مکه را در پیش گرفت. هنگامی که به سرزمین «روحاء» رسیدندء از کار خود سخت پشیمان شدند و تصمیم به مراجعت به مدینه و نابودکردن باقیماندةٌ مسلمانان گرفتند. وقتی این خبر به پیامبر(ص) رسیدء فوراً دستور داد لشکر احد خود را برای شرکت در جنگ دیگری آماده کند. حتی دستور داد که مجروحان نیز به صفوف لشکر بپیوندند. این خبر به لشکر قریش رسید و از این مقاومت عجیب به وحشست افتادند. در این موقع» جریان دیگری نیز اتفاق افتاد که روحیةٌ لشکر ابوسفیان را ضعیف‌تر کرد: یکی از مشرکان به نام «معبد الخزاعی» که از مدینه به سوی مکه می‌رفت» با مشاهدة وضع پیامبر و یارانش به سختی متأثر شد و به پیامبر(ص) گفت: مشاهدةٌ وضع شما برای ما بسیار ناگوار است. این سخن را گفت و از آنجا گذشت و در سرزمین روحاء به لشکر ابوسفیان رسید. ابوسفیان از او در بارة پیامبر اسلام(ص) سوّال کرد. او در جواب گفت: محمد را دیدم که با لشکری انبوه در تعقیب شما است. ابوسفیان و یاران او با شنیدن این خبرء تصمیم قطعی به عقب‌نشینی گرفتند و برای این که فرصت عقب‌نشینی داشته باشند و مسلمانان آنها را تعقیب نکنندء از جمعی از قبیلةٌ عبدالقیس که از آنجا می‌گذشتند و به طرف مدینه می‌رفتندء خواهش کردند که به پیامبر اسلام(ص) خبر برسانند که ابوسفیان و بت‌پرستان قریش با لشکر انبوهی به سوی مدینه می‌آیند تا بقیة یاران پیامبر را از پا درآورند. هنگامی که این خبر به پیامبر(ص) و مسلمانان رسیدء گفتند: «حسبنا اه و نعم الوکیل»؛ اما هر چه انتظار کشیدند» خبری از لشکر دشمن نشد. از این رو پس از سه روز توقف» به مدینه بازگشتند. این آیات اشاره به این ماجرا می‌کند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 12 of 15 words

Recitation · 22 points across 7 rule families

  • Ikhfāʾ5
  • Madd ṭabīʿī6
  • Ghunnah1
  • Lām shamsiyyah3
  • Iẓhār shafawī3
  • Light rāʾ1
  • Heavy Allāh3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

15 words · 63 letters · 3 proper nouns · āyah 174 of 200

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 3:148 · Aal-i-Imraanvery close

    فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

    So Allah gave them the reward of this world and the good reward of the Hereafter. And Allah loves the doers of good.

  • Quran 9:59 · At-Tawbavery close

    وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ

    If only they had been satisfied with what Allah and His Messenger gave them and said, "Sufficient for us is Allah; Allah will give us of His bounty, and [so will] His Messenger…

  • Quran 4:68 · An-Nisaaclose

    وَلَهَدَيْنَٰهُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

    And We would have guided them to a straight path.

  • Quran 76:11 · Al-Insaanclose

    فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

    So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness

  • Quran 98:8 · Al-Bayyinaclose

    جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ

    Their reward with Allah will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allah being pleased with them and they with Him. That is…

  • Quran 48:18 · Al-Fathclose

    لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَٰبَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا

    Certainly was Allah pleased with the believers when they pledged allegiance to you, [O Muhammad], under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ash-Shu'araa 26:1563 shared roots

    وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ

    م-س-سع-ظ-مس-و-أ

  • Al-Jumu'a 62:43 shared roots

    ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

    ف-ض-لع-ظ-مأ-ل-ه

  • Al-Hujuraat 49:83 shared roots

    فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةً وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    ف-ض-لن-ع-مأ-ل-ه

  • An-Noor 24:144 shared roots

    وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    م-س-سف-ض-لع-ظ-مأ-ل-ه

  • Al-Anfaal 8:294 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

    ف-ض-لع-ظ-مس-و-أأ-ل-ه

  • Al-Baqara 2:1222 shared roots

    يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

    ف-ض-لن-ع-م

Questions

Which verses are similar to Quran 3:174?

Verses close in meaning to Quran 3:174 include Quran 3:148 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 9:59 (Surah At-Tawba), Quran 4:68 (Surah An-Nisaa), and Quran 76:11 (Surah Al-Insaan). For example, 3:148 reads: “So Allah gave them the reward of this world and the good reward of the Hereafter. And Allah loves the doers of good.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 3:174 say?

In Saheeh International, Quran 3:174 (Surah Aal-i-Imraan, The Family of Imraan) reads: “So they returned with favor from Allah and bounty, no harm having touched them. And they pursued the pleasure of Allah, and Allah is the possessor of great bounty.”

Which surah is verse 3:174 in?

Quran 3:174 is āyah 174 of Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), chapter 3 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 200 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 3:174?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 3:174 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 3:174?

Tartīl presents Quran 3:174 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.