Surah An-Nisaa · Ayah 124·Madanī

124

وَمَن مِنَ مِن أَوْ وَهُوَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ وَلَا ﴿١٢٤﴾

Translation

Saheeh International

And whoever does righteous deeds, whether male or female, while being a believer - those will enter Paradise and will not be wronged, [even as much as] the speck on a date seed.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 9 of 16 words

Rarest here: ن-ق-ر — 4× in the Qurʾān

Recitation · 20 points across 6 rule families

  • Idghām (with ghunnah)6
  • Lām shamsiyyah2
  • Madd ṭabīʿī8
  • Light rāʾ2
  • Qalqalah1
  • Ghunnah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

16 words · 64 letters · 1 proper noun · āyah 124 of 176

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 40:40 · Al-Ghaafirvery close

    مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

    Whoever does an evil deed will not be recompensed except by the like thereof; but whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - those will enter…

  • Quran 19:60 · Maryamvery close

    إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا

    Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.

  • Quran 29:9 · Al-Ankabootclose

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّٰلِحِينَ

    And those who believe and do righteous deeds - We will surely admit them among the righteous [into Paradise].

  • Quran 16:97 · An-Nahlclose

    مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - We will surely cause him to live a good life, and We will surely give them their reward [in the…

  • Quran 2:82 · Al-Baqaraclose

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    But they who believe and do righteous deeds - those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.

  • Quran 13:29 · Ar-Ra'dclose

    ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَـَٔابٍ

    Those who have believed and done righteous deeds - a good state is theirs and a good return.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Ghaafir 40:405 shared roots

    مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

    أ-ن-ثد-خ-لص-ل-حج-ن-نذ-ك-ر

  • Maryam 19:605 shared roots

    إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا

    د-خ-لص-ل-حج-ن-نظ-ل-مع-م-ل

  • Al-Ankaboot 29:94 shared roots

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّٰلِحِينَ

    د-خ-لص-ل-حع-م-لأ-م-ن

  • An-Najm 53:212 shared roots

    أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ

    أ-ن-ثذ-ك-ر

  • Al-Lail 92:32 shared roots

    وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

    أ-ن-ثذ-ك-ر

  • An-Nahl 16:975 shared roots

    مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    أ-ن-ثص-ل-حذ-ك-رع-م-لأ-م-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 4:124?

Verses close in meaning to Quran 4:124 include Quran 40:40 (Surah Al-Ghaafir), Quran 19:60 (Surah Maryam), Quran 29:9 (Surah Al-Ankaboot), and Quran 16:97 (Surah An-Nahl). For example, 40:40 reads: “Whoever does an evil deed will not be recompensed except by the like thereof; but whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - those will enter…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 4:124 say?

In Saheeh International, Quran 4:124 (Surah An-Nisaa, The Women) reads: “And whoever does righteous deeds, whether male or female, while being a believer - those will enter Paradise and will not be wronged, [even as much as] the speck on a date seed.”

Which surah is verse 4:124 in?

Quran 4:124 is āyah 124 of Surah An-Nisaa (The Women), chapter 4 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 176 verses.

In how many languages can I read Quran 4:124?

Tartīl presents Quran 4:124 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.