Surah Al-Ghaafir · Ayah 40·Makkī

40

مَنْ فَلَا إِلَّا وَمَنْ مِّن أَوْ وَهُوَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ فِيهَا ﴿٤٠﴾

Translation

Saheeh International

Whoever does an evil deed will not be recompensed except by the like thereof; but whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - those will enter Paradise, being given provision therein without account.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

برابری مرد و زن

بی‌شک زن و مرد تفاوت‌هایی از نظر جسم و روح دارند و به همین دلیل در احراز مناصب اجتماعی متفاوت‌اند و اصولاً هر کاری از کسی ساخته است؛ ولی هیچیک از اینها دلیل بر تفاوت شخصیت انسانی آنها یا تفاوت مقامشان در پیشگاه خدا نیست و از این نظر هر دو کاملاً برابرند و به همین دلیل؛ معیاری که بر شخصیت و مقام معنوی آنها حکومت می‌کند» یک معیار بیش نیست و آن ایمان و عمل صالح است که امکان دسترسی هر دو جنس آدمی به آن یکسان است. این آیه با صراحت این حقیقت را بیان کرده و دهان بیهوده گویانی را که در گذشته یا حال در شخصیت انسانی زن شک و تردید داشتند یا برای او مقامی پایین‌تر از مقام انسانی مرد قائّل بودنده می‌بندد. همچنین منطق اسلام را در مورد این موضوع مهم اجتماعی آشکار می‌سازد و ثابت می‌کند که برخلاف پندار کوته‌فکران, اسلام دین مردانه نیست و به همان مقدار که به مردان تعلق داردء به زنان نیز تعلق دارد. هر دو جنس در صورتی که از انگیزه‌های ایمانی مدد گیرند به یک میزان دارای حیات طیّبه خواهند بود و هر دو از اجر و پاداش مساوی در پیشگاه خدا بهره‌مند می‌شوند و موقعیت اجتماعی آنها نیز همانند یکدیگر خواهد بود؛ مگر این که از نظر ایمان و عمل صالح بر دیگری برتری یابند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونهء ج ۲۰ ص ‎٩۷‏ > ٣- پیشین، ص ع١٠ > ۱- نمونه ج ۲۰ ص ‎٩۷‏ ۲ اطیب‌البیان» ج ۰۱۱ ص ۳۷۵ ۳ نمونه, ج ۲۰ ص ۸۶ > ۵- نمونهء ج ۰۱۱ ص ۳۹۱ > ۳ نمونه ج برد ص‌ ۸۶ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, Aṭyab al-Bayān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 13 roots in 14 of 23 words

Recitation · 27 points across 6 rule families

  • Iẓhār8
  • Madd ṭabīʿī12
  • Qalqalah2
  • Ghunnah2
  • Light rāʾ2
  • Lām qamariyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

23 words · 87 letters · 1 proper noun · āyah 40 of 85

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 19:60 · Maryamvery close

    إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا

    Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.

  • Quran 4:124 · An-Nisaavery close

    وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا

    And whoever does righteous deeds, whether male or female, while being a believer - those will enter Paradise and will not be wronged, [even as much as] the speck on a date seed.

  • Quran 45:15 · Al-Jaathiyavery close

    مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

    Whoever does a good deed - it is for himself; and whoever does evil - it is against the self. Then to your Lord you will be returned.

  • Quran 42:22 · Ash-Shuravery close

    تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا۟ وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ

    You will see the wrongdoers fearful of what they have earned, and it will [certainly] befall them. And those who have believed and done righteous deeds will be in lush regions of…

  • Quran 28:84 · Al-Qasasclose

    مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have better than it; and whoever comes with an evil deed - then those who did evil deeds will not be recompensed…

  • Quran 26:90 · Ash-Shu'araaclose

    وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

    And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Nisaa 4:1245 shared roots

    وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا

    أ-ن-ثد-خ-لص-ل-حج-ن-نذ-ك-ر

  • An-Nahl 16:975 shared roots

    مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    أ-ن-ثج-ز-يص-ل-حذ-ك-رع-م-ل

  • Al-Ankaboot 29:94 shared roots

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّٰلِحِينَ

    د-خ-لص-ل-حع-م-لأ-م-ن

  • Al-Ankaboot 29:75 shared roots

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    ج-ز-يس-و-أص-ل-حع-م-لأ-م-ن

  • An-Najm 53:212 shared roots

    أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ

    أ-ن-ثذ-ك-ر

  • An-Noor 24:385 shared roots

    لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

    ح-س-بج-ز-ير-ز-قغ-ي-رع-م-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 40:40?

Verses close in meaning to Quran 40:40 include Quran 19:60 (Surah Maryam), Quran 4:124 (Surah An-Nisaa), Quran 45:15 (Surah Al-Jaathiya), and Quran 42:22 (Surah Ash-Shura). For example, 19:60 reads: “Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 40:40 say?

In Saheeh International, Quran 40:40 (Surah Al-Ghaafir, The Forgiver) reads: “Whoever does an evil deed will not be recompensed except by the like thereof; but whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - those will enter Paradise, being given provision therein without account.”

Which surah is verse 40:40 in?

Quran 40:40 is āyah 40 of Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), chapter 40 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 85 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 40:40?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 40:40 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 40:40?

Tartīl presents Quran 40:40 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.