Surah An-Nahl · Ayah 16·Makkī

16

هُمْ ﴿١٦﴾

Translation

Saheeh International

And landmarks. And by the stars they are [also] guided.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

علامت‌های زمینی و آسمانی

خداوند در یه پیش» از نعمت راه‌ها سخن گفت و بدین علت که راه بدون نشانه و علامت» انسان را به مقصد نمی‌رساندء بعد از ذکر نعمت راه» به نعمت نشانه‌ها اشاره می‌فرماید. شکل کوه‌ها و دره‌هاء فراز و نشیب‌های قطعات زمین» رنگ خاک‌ها و کوه‌ها و... هرکدام علامتی است که انسان‌ها را از خطر گم کردن راه‌ها نجات می‌بخشند. اگر تمام زمین به یک شکل بودء هرگز امکان حرکت در راهی وجود نداشت؛ زیرا هر لحظه ممکن بود به بیراهه رویم» و چون پاره‌ای از اوقات در بیابان‌هاء در شب‌های تاریک یا در حرکت شبانه در اقیانوس‌هاء از این علامات زمینی خبری نیستء خداوند علامت‌های آسمانی یعنی ستارگان را به کمک فرستاده تا رهروان از آنها استفاده کنند و راه را گم نکنند. اگرچه در این آیات» سخن از راه‌ها و علامت‌های مادی به میان آمده» بیان قرآن در این زمینه می‌تواند سرمشقی برای زندگی معنوی انسان‌ها نیز باشد؛ زیرا برای رسیدن به هر هدف مقدس، قبل از هر جیز، انتخاب راه صحیح لازم است. علاوه بر این، وجود علامت‌ها و نشانه‌هاء ضرورتی حیاتی دارد تا راه سعادت را اشتباه نرویم و به گمراهی نیفتیم. در روایات اهل بیت(ع)» ستاره به پیامبر(ص) و علامات به امامان(ع) تفسیر شده که البته اشاره به تفسیر معنوی آیه است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 4 words

Recitation · 8 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Idghām (with ghunnah)1
  • Lām shamsiyyah1
  • Ghunnah1
  • Qalqalah1
  • Iẓhār shafawī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

4 words · 20 letters · āyah 16 of 128

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 31:10 · Luqmanvery close

    خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

    He created the heavens without pillars that you see and has cast into the earth firmly set mountains, lest it should shift with you, and dispersed therein from every creature. And…

  • Quran 64:3 · At-Taghaabunvery close

    خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

    He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.

  • Quran 42:11 · Ash-Shuravery close

    فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ أَزْوَٰجًا يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

    [He is] Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him…

  • Quran 82:8 · Al-Infitaarvery close

    فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

    In whatever form He willed has He assembled you.

  • Quran 6:2 · Al-An'aamclose

    هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُۥ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ

    It is He who created you from clay and then decreed a term and a specified time [known] to Him; then [still] you are in dispute.

  • Quran 43:10 · Az-Zukhrufclose

    ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

    [The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-An'aam 6:973 shared roots

    وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

    ن-ج-مه-د-يع-ل-م

  • Al-Qasas 28:562 shared roots

    إِنَّكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

    ه-د-يع-ل-م

  • Al-Qalam 68:72 shared roots

    إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

    ه-د-يع-ل-م

  • Al-An'aam 6:1172 shared roots

    إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

    ه-د-يع-ل-م

  • Al-A'raaf 7:542 shared roots

    إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    ن-ج-مع-ل-م

  • An-Najm 53:302 shared roots

    ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ

    ه-د-يع-ل-م

Questions

Which verses are similar to Quran 16:16?

Verses close in meaning to Quran 16:16 include Quran 31:10 (Surah Luqman), Quran 64:3 (Surah At-Taghaabun), Quran 42:11 (Surah Ash-Shura), and Quran 82:8 (Surah Al-Infitaar). For example, 31:10 reads: “He created the heavens without pillars that you see and has cast into the earth firmly set mountains, lest it should shift with you, and dispersed therein from every creature. And…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 16:16 say?

In Saheeh International, Quran 16:16 (Surah An-Nahl, The Bee) reads: “And landmarks. And by the stars they are [also] guided.”

Which surah is verse 16:16 in?

Quran 16:16 is āyah 16 of Surah An-Nahl (The Bee), chapter 16 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 128 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 16:16?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 16:16 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 16:16?

Tartīl presents Quran 16:16 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.