By the star when it descends,

By the star when it sets:

سوگند به ستاره هنگامی که [برای غروب کردن در کرانه افق] افتد؛

سوگند به اختر [= قرآن‌] چون فرود می‌آید،

Bij de ster, wanneer zij valt.

[Juro] por la estrella cuando desaparece

Batmakta olan yıldıza and olsun ki,

Bei dem Stern, wenn er sinkt!

Par l'étoile à son déclin!

Клянусь звездой, когда она падает (или частью Корана, когда она нисходит)!

Demi bintang ketika terbenam.

قسم ہے ستارہ کی جب وہ ٹوٹا

Demi bintang semasa ia menjunam, -

নক্ষত্রের কসম, যখন অস্তমিত হয়।

Batmaqda olan ulduza (Sürəyya ulduzuna) and olsun ki,

Ботаётган юлдуз билан қасам.

Қасам ба он ситора, чун пинҳон шуд,

قسم دى په ستوریو كله چې پرېوځي

ستاري جو قسم آھي جڏھن لھي.

سوێند به‌ئه‌ستێره کاتێک له‌شوێنی خۆی ده‌ترازێت و به‌خێرایی به‌رده‌بێته‌وه و ئاوا دبێت

Inã rantsuwa da taurãron, a lõkacin da ya faku.

Naapa kwa nyota inapo tua,

Wuxuu ku dhaartay (Eebe) Xiddiggu markuu hoobto.

Pasha yllin kur bie!

Tako mi zvijezde kad zalazi,

በኮከብ እምላለሁ በወደቀ (በገባ) ጊዜ፡፡

Баючы йолдыз белән ант итәмен.

ساقىغان يۇلتۇزلار بىلەن قەسەمكى،

އޮއްސިގެންދާހިނދު، ތަރި ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ.

നക്ഷത്രം അസ്തമിക്കുമ്പോള്‍ അതിനെ തന്നെയാണ, സത്യം.

விழுகின்ற நட்சத்திரத்தின் மீது சத்தியமாக!