Surah Az-Zukhruf · Ayah 10·Makkī

10

ٱلَّذِى لَكُمُ لَكُمْ فِيهَا لَّعَلَّكُمْ ﴿١٠﴾

Translation

Saheeh International

[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

نعمت راه‌ها

این نعمت که بارها در قرآن مجید به آن اشاره شده» از نعمت‌هایی است که بسیاری از آن غافل‌اند. می‌دانیم که تقریباً سراسر خشکی‌ها را چین‌خوردگی‌های بسیار فرا گرفته و کوه‌های بزرگ و کوچک و تپه‌های مختلف آن را پوشانده است و جالب اینکه در میان بزرگ‌ترین سلسله جبال دنیا غالباً بریدگی‌هایی وجود دارد که انسان می‌تواند راه خود را از میان آنها پیدا کند و کمتر اتفاق می‌افتد که این کوه‌ها به کلی مایة جدایی بخش‌های زمین گردند و این یکی از اسرار نظام آفرینش و از مواهب بزرگ الهی بر بندگان است. از این گذشته» بسیاری از قسمت‌های زمین به وسیلةٌ راه‌های دریایی به یکدیگر مربوط می‌شوند که این خود نیز در عمومیت مفهوم یه وارد است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه چ۲۰, ص ۵۰۵ ۲ نمونه» ج۲۷, ص ۱۰۳ ۳ نمونه چ ۲۱ ص ۳ > ٣- بیشین، ص ١٧ > ۲- نمونه, چ۲۷, ص ۱۰۳ > ۳ نمونه ج ۰۲۱ ص ۳ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 6 of 11 words

Recitation · 9 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Lām qamariyyah1
  • Ikhfāʾ2
  • Iẓhār shafawī2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 45 letters · āyah 10 of 89

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 20:53 · Taa-Haavery close

    ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ

    [It is He] who has made for you the earth as a bed [spread out] and inserted therein for you roadways and sent down from the sky, rain and produced thereby categories of various…

  • Quran 16:15 · An-Nahlvery close

    وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَٰرًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

    And He has cast into the earth firmly set mountains, lest it shift with you, and [made] rivers and roads, that you may be guided,

  • Quran 2:22 · Al-Baqaravery close

    ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

    [He] who made for you the earth a bed [spread out] and the sky a ceiling and sent down from the sky, rain and brought forth thereby fruits as provision for you. So do not…

  • Quran 71:19 · Noohclose

    وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا

    And Allah has made for you the earth an expanse

  • Quran 23:79 · Al-Muminoonclose

    وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

    And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.

  • Quran 64:3 · At-Taghaabunclose

    خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

    He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Naba 78:63 shared roots

    أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًا

    م-ه-دج-ع-لأ-ر-ض

  • Adh-Dhaariyat 51:482 shared roots

    وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ

    م-ه-دأ-ر-ض

  • Taa-Haa 20:534 shared roots

    ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ

    م-ه-دس-ب-لج-ع-لأ-ر-ض

  • Al-Qalam 68:72 shared roots

    إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

    س-ب-له-د-ي

  • Al-An'aam 6:1172 shared roots

    إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

    س-ب-له-د-ي

  • Al-Insaan 76:32 shared roots

    إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

    س-ب-له-د-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 43:10?

Verses close in meaning to Quran 43:10 include Quran 20:53 (Surah Taa-Haa), Quran 16:15 (Surah An-Nahl), Quran 2:22 (Surah Al-Baqara), and Quran 71:19 (Surah Nooh). For example, 20:53 reads: “[It is He] who has made for you the earth as a bed [spread out] and inserted therein for you roadways and sent down from the sky, rain and produced thereby categories of various…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 43:10 say?

In Saheeh International, Quran 43:10 (Surah Az-Zukhruf, Ornaments of gold) reads: “[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided”

Which surah is verse 43:10 in?

Quran 43:10 is āyah 10 of Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), chapter 43 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 89 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 43:10?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 43:10 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 43:10?

Tartīl presents Quran 43:10 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.