And he showed him the greatest sign,

Then he showed him the greatest sign.

پس آن معجزه بزرگ تر را به او نشان داد.

پس معجزه بزرگ [خود] را بدو نمود.

Toen liet hij hem het grootste teken zien.

Y [Moisés] le mostró [al Faraón] uno de sus grandes milagros.

Bunun üzerine ona en büyük mucizeyi gösterdi.

Da zeigte er ihm das größte Zeichen.

Il lui fit voir le très grand miracle.

Он показал ему величайшее знамение,

Lalu Musa memperlihatkan kepadanya mukjizat yang besar.

پھر انہوں نے اسے عظیم نشانی دکھلائی

(Setelah Nabi Musa menyempurnakan perintah Tuhannya, dan Firaun pun meminta bukti kebenarannya); maka Nabi Musa memperlihatkan kepada Firaun: mukjizat yang besar.

অতঃপর সে তাকে মহা-নিদর্শন দেখাল।

(Musa gəlib Allahın buyuruğunu Fir’ona ərz elədi) və ona (özünün həqiqi peyğəmbər olmasına dəlalət edən) ən böyük mö’cüzəni (əsanın dönüb əjdaha olmasını) göstərdi.

Ва унга улкан аломатни кўрсатди.

Пас он ояти бузургро ба ӯ нишон дод.

نو ده (موسٰی) دغه (فرعون) ته تر ټولو لویه نښه وښودله

پوءِ فرعون کي وڏي نشاني ڏيکاريائين.

(دیاره فیرعه‌ون داوای به‌ڵگه‌ی کردوه‌) ئه‌ویش موعجیزه گه‌وره‌که‌ی نیشانداوه (که دار عاساکه‌یه‌).

Sai ya nũna masa ãyar nan mafi girma.

Basi alimwonyesha Ishara kubwa.

Wuxuuna tusiyay (Nabi-Muuse) Aayad wayn.

Dhe ai ia tregoi mrekullinë e madhe.

I onda mu je najveće čudo pokazao,

ታላቂቱንም ተዓምር አሳየው፡፡

Муса Фиргаунгә олугъ могҗиза күрсәтте. (Ягъни таягы аҗдаһа булды һәм кулын култыгыннан чыгарган иде кояш кеби якты булып күренде).

مۇسا پىرئەۋنگە چوڭ مۆجىزىنى كۆرسەتتى

ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު، އޭނާޔަށް ބޮޑުވެގެންވާ معجزة ދެއްކެވިއެވެ.

അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (മൂസാ) അവന്ന് ആ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തം കാണിച്ചുകൊടുത്തു.

ஆகவே, மூஸா அவனுக்கு பெரும் அத்தாட்சியை காண்பித்தார்.