And when they see a sign, they ridicule

and when they see a sign they make it an object of ridicule,

و چون معجزه ای را می بینند به شدت مسخره می کنند [و دیگران را هم به مسخره وامی دارند،]

و چون آیتی ببینند به ریشخند می‌پردازند!

Wanneer zij een teken zien lachen zij schamper

cuando ven un milagro lo ridiculizan

Bir mucize gördüklerinde onu eğlenceye alırlar.

Und wenn sie ein Zeichen sehen, spotten sie darüber.

et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer,

Когда же они видят знамение, то высмеивают его.

Dan apabila mereka melihat sesuatu tanda kebesaran Allah, mereka sangat menghinakan.

اور جب کوئی نشانی دیکھ لیتے ہیں تو مسخرا پن کرتے ہیں

Dan apabila mereka melihat sesuatu tanda (yang membuktikan kekuasaan Kami dan kebenaranmu), mereka mencari-cari jalan memperolok-olokkannya, -

তারা যখন কোন নিদর্শন দেখে তখন বিদ্রূপ করে।

Bir mö’cüzə gördükdə isə ona istehza edərlər.

Қачонки бирор оят-белгини кўрсалар, қаттиқроқ масхара қилурлар.

Ва чун ояе бубинанд, аз якдигар мехоҳанд, то онро ба масхара гиранд.

او كله چې دوى كومه (نښه دلیل) وویني، (نو ورپورې) ډېرې مسخرې كوي

۽ جڏھن (ھو) ڪا نشاني ڏسن (تڏھن) ٺـٺوليون ڪندا آھن.

کاتێک به‌ڵگه‌و موعجیزه‌یه‌ک ده‌بینن ده‌یکه‌نه گاڵته‌جاڕ و باوه‌ڕ ناکه‌ن.

Idan suka ga wata ãyã, sai su dinga yin izgili.

Na wanapo ona Ishara, wanafanya maskhara.

Hadday calaamo arkaana way ku jees jeesaan.

E kur shohin ndonjë mrekulli, ata nxitin në përqeshje.

i kad dokaz vide, oni jedni druge na ismijavanje podstiču,

ተዓምርን ባዩም ጊዜ ለመሳለቅ ይጠራራሉ፡፡

Әгәр бер могъҗиза күрсәләр, аны мәсхәрәлән көләләр.

ئۇلار بىرەر مۆجىزىنى كۆرسە مەسخىرە قىلىشىدۇ

އަދި އެއުރެންނަށް معجزة އެއް ފެނިއްޖެނަމަ، އެއުރެން ފުރައްސާރަކޮށް އުޅެތެވެ.

അവര്‍ ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തം കണ്ടാലും തമാശയാക്കിക്കളയുന്നു.

அவர்கள் (ஏதேனும்) ஓர் அத்தாட்சியைக் கண்டாலும், (அதை) மெத்தப்பரிகாசம் செய்கின்றனர்.