And they used to persist in the great violation,

and they used to persist in the great sin.

و همواره بر گناهان بزرگ پافشاری داشتند،

و بر گناه بزرگ پافشاری می‌کردند.

en volhardden in de geweldige zonde.

se aferraron al más terrible pecado

Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı.

und verharrten in dem gewaltigen Unglauben

Ils persistaient dans le grand péché [le polythéisme]

упорствовали в великом грехе

Dan mereka terus-menerus mengerjakan dosa besar.

اور بڑے بڑے گناہوں پر اصرار کررہے تھے

Dan mereka pula sentiasa melakukan dosa yang besar,

তারা সদাসর্বদা ঘোরতর পাপকর্মে ডুবে থাকত।

Özləri də böyük günah içində (Allaha şərik qoşmaqla) israr edib dururdular.

Ва мудом катта гуноҳ ишлар қилар эдилар.

ва бар гуноҳони бузург исрор (давом) мекарданд

او دوى په ډېره لویه ګناه (كفر) باندې دوام (او اصرار) كاوه

۽ وڏي گناھ (شرڪ) تي ضد ڪندا ھوا.

ئه‌وانه‌به‌رده‌وام له‌سه‌ر گوناهه‌گه‌وره‌که‌پێیان دادگرت (هاوه‌ڵیان بۆ خوا بڕیار ده‌دا)

Kuma sun kasance sunã dõgẽwa a kan mummũnan zunubi mai girma.

Na walikuwa wakishikilia kufanya madhambi makubwa,

Waxayna Daa'imi jireen dambi wayn.

Dhe ata ishin vazhdimisht në mëkatin e madh.

i uporno teške grijehe činili

በታላቅ ኀጢአትም ላይ ይዘወትሩ ነበሩና፡፡

Вә алар олугъ гөнаһка, ягъни ширеккә даимчелек кыла иделәр.

ئۇلار چوڭ گۇناھتا (يەنى كۇفرىدا) چىڭ تۇرغان ئىدى

އަދި ބޮޑުވެގެންވާ ފާފަވެރިކަމުގެ މަތީގައި ދެމިތިބޭ ބަޔަކުކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ.

അവര്‍ ഗുരുതരമായ പാപത്തില്‍ ശഠിച്ചുനില്‍ക്കുന്നവരുമായിരുന്നു.

ஆனால், அவர்கள் பெரும் பாவத்தின் மீது நிலைத்தும் இருந்தனர்.