Surah Al-Muminoon · Ayah 82·Makkī

82

أَءِذَا أَءِنَّا ﴿٨٢﴾

Translation

Saheeh International

They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

تا ‎.۸٩‏ اثبات معاد از طریق عمومیت قدرت خدا

در چند آَیةٌ پیش» سخن از انکار معاد از سوی کافران و منکران رستاخیز به میان آمد. از یات قرآن به خوبی برمی‌آید که بیشترین مخالفت منکران معاده متوجه معاد جسمانی و تعجب آنان از بازگشت انسان خاک‌شده به زندگی و حیات است. از این‌رو بسیاری از آیات معاد بر موضوع قدرت خداوند تأکید می‌کند و نمونه‌های آن را در عالم هستی شرح می‌دهد تا تعجب شنوندگان آیات از موضوع حیات بعد از مرگ از بین برود. در این آیات نیز سه مثال از حیطة قدرت الهی زده شده است: در مورد زمین و زمینیان» در مورد آسمان و عرش عظیم و در مورد تدبیر و ادارة عالم آفرینش. باید توجه داشت مشرکانی که رستاخیز را انکار می‌کردندء به خدا اعتراف داشتند؛ بدین معنی که او پدیداورندةٌ عالم هستی و رب‌الارباب و خدای خدایان است و خدایان غیر اوء از مخلوقاتش هستند. از این‌روء این آیات» وجود خدا را در نظر مشرکان مسلّم فرض کرده است. برای احتجاج بر آنها همین مقدار کافی است که کسی که قدرت دارد آسمان و زمین و انچه در آن دو است را از ظلمت عدم به نور وجود در آوردء می‌تواند خاک و استخوان پوسیدةٌ مردگان را دوباره زنده و به انسان تبدیل کند؛ چنان که در یات ۷۷ تا ۷۹ سور یس می‌خوانیم: «آیا انسان نمی‌داند که ما او را از نطفه‌ای بی‌ارزش آفریدیم؟ و او (چنان صاحب قدرت و شعور و نطق شد که) به مخاصمةٌ آشکار (با ما) برخاست و برای ما مثالی زد و آفرینش خود را فراموش کرد و گفت: چه کسی این استخوان‌ها را زنده می‌کند در حالی‌که پوسیده است؟! بگو: همان کسی آن را زنده می‌کند که نخستین بار آن را آفرید؛ و او به هر مخلوقی داناست.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج۱۴ ص ۲۸۸ و المیزان» ج۱۵ ص ۵۰ ۲ المیزان» ج۰۱۵ ص ۴۹ > ۳ نمونه ج۰۱۴ ص ۲۸۷ > ۴ المیزان» ج۱۵ ص ۵۱ > ۶- المیزان؛ چ۵ ص ۵۷ > ۶-المیزان» ج۰۱۵ ص ۵۷ ۷ اطیب‌البیان» چ۸ ص ۴۴۸ > ۲ المیزان» ج۱۵ ص ۴۹ > ۵- نمونه چ۰۱۴ ص ۲۹۸ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Aṭyab al-Bayān, al-Kāfī.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 8 words

Recitation · 16 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī10
  • Ghunnah2
  • Heavy rāʾ1
  • Ikhfāʾ2
  • Qalqalah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 39 letters · āyah 82 of 118

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 37:16 · As-Saaffaatvery close

    أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

    When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

  • Quran 37:53 · As-Saaffaatvery close

    أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

    That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"

  • Quran 17:49 · Al-Israavery close

    وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

    And they say, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected as a new creation?"

  • Quran 56:48 · Al-Waaqiavery close

    أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

    And our forefathers [as well]?"

  • Quran 37:15 · As-Saaffaatvery close

    وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

    And say, "This is not but obvious magic.

  • Quran 50:3 · Qaafvery close

    أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ

    When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant return."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 23:82?

Verses close in meaning to Quran 23:82 include Quran 37:16 (Surah As-Saaffaat), Quran 37:53 (Surah As-Saaffaat), Quran 17:49 (Surah Al-Israa), and Quran 56:48 (Surah Al-Waaqia). For example, 37:16 reads: “When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 23:82 say?

In Saheeh International, Quran 23:82 (Surah Al-Muminoon, The Believers) reads: “They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?”

Which surah is verse 23:82 in?

Quran 23:82 is āyah 82 of Surah Al-Muminoon (The Believers), chapter 23 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 118 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 23:82?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 23:82 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 23:82?

Tartīl presents Quran 23:82 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.