Indeed they were, before that, indulging in affluence,

Indeed they had been affluent before this,

اینان پیش از این از نازپروردگان خود کامه و سرکش بودند،

اینان بودند که پیش از این ناز پروردگان بودند.

Voordien leefden zij in luxe

Porque se entregaron a los lujos superfluos,

Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı.

Sie lebten ja vordem üppig

Ils vivaient auparavant dans le luxe.

Прежде они нежились роскошью,

Sesungguhnya mereka sebelum itu hidup bermewahan.

یہ وہی لوگ ہیں جو پہلے بہت آرام کی زندگی گزار رہے تھے

Sesungguhnya mereka sebelum itu dilalaikan oleh kemewahan (dunia, dari mengingati hukum Tuhan).

তারা ইতিপূর্বে স্বাচ্ছন্দ্যশীল ছিল।

Onlar bundan əvvəl (dünyada) naz-ne’mət içində idilər.

Албатта улар бундан олдин ҳой-ҳавасга берилганлардан эдилар.

"Инҳо пеш аз ин дар нозу неъмат буданд.

بېشكه دوى له دې نه مخكې (په دنیا كې) په نعمتونو كې پالل شوي وو

بيشڪ اُھي ھن کان اڳ (دُنيا ۾) سُک ۾ پيل ھوا.

چونکه‌به‌ڕاستی ئه‌وانه‌کاتی خۆی له‌ناو نازو نیعمه‌تی حه‌رامدا ده‌تلانه‌وه‌

Lalle sũ, sun kasance a gabãnin wannan waɗanda aka jiyar dãɗi.

Hakika hao walikuwa kabla ya haya wakiishi maisha ya anasa.

Waxay ahaayeen arrintaas ka hor kuwo ku raaxaysta (Xumaanta).

Ata përpara kësajkanë qenë të dhënë pas komoditetit (qejfeve).

Oni su prije toga raskošnim životom živjeli

እነርሱ ከዚህ በፊት ቅምጥሎች ነበሩና፡፡

Тәхкыйк алар дөньяда вакытта нигъмәт ияләре булып азган иделәр.

چۈنكى ئۇلار بۇنىڭدىن ئىلگىرى (يەنى دۇنيادا) شەھۋەتكە چۆمگەن ئىدى

ހަމަކަށަވަރުން، އޭގެކުރިން އެއުރެންވީ، ތަނަވަސްކަމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ.

എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അതിനു മുമ്പ് സുഖലോലുപന്‍മാരായിരുന്നു.

நிச்சயமாக அவர்கள் இதற்கு முன்னர் (உலகத்தில்) சுகபோகிகளாக இருந்தனர்.