Neither cool nor beneficial.

neither cool nor beneficial.

نه خنک است و نه آرام بخش،

نه خنک و نه خوش.

die niet koud is noch weldadig.

que no será fresca ni agradable.

İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.

(der) weder kühl noch trefflich (ist).

ni fraîche, ni douce.

которая не приносит ни прохлады, ни добра.

Tidak sejuk dan tidak menyenangkan.

جو نہ ٹھنڈا ہو اور نہ اچھا لگے

Yang tidak sejuk, dan tidak pula memberi kesenangan.

যা শীতল নয় এবং আরামদায়কও নয়।

(O kölgə başqa kölgələrdən fərqli olaraq) nə sərin, nə də xoşagələndir.

Салқин ҳамэмас, фойдаии ҳам.

на сарду на хуш.

چې نه به یخ وي او نه به د عزت وي

جو نڪي ٿڌو ھوندو ۽ نڪي سھائيندڙ.

نه‌فێنکه و نه‌به‌که‌ڵکی حه‌وانه‌وه‌دێت

Bã mai sanyi ba, kuma bã mai wata ni'ima ba.

Si cha kuburudisha wala kustarehesha.

Aan qaboobayn aragna fiicnayn.

As e freskët e as e këndshme.

u kojoj neće biti svježine ni ikakve dobrine.

ቀዝቃዛም መልካምም ያልኾነ፡፡

Ул күләгә салкынча түгел һәм файдалы да түгел.

ئۇلار (بەدەننىڭ تۆشۈكلىرىگە كىرىپ كېتىدىغان ئاتەشلىك شامالنىڭ، زىيادە ھارارەتلىك قايناقسۇنىڭ ۋە قارا تۈتۈندىن بولغان سالقىنمۇ ئەمەس، كۆركەممۇ ئەمەس سايىنىڭ ئىچىدە بولىدۇ

ފިންޏެއްވެސް ނޫނެވެ. އަދި އަރާމެއްވެސް ނޫނެވެ.

തണുപ്പുള്ളതോ, സുഖദായകമോ അല്ലാത്ത (എന്നീ ദുരിതങ്ങളിലായിരിക്കും അവര്‍.)

(அங்கு) குளிர்ச்சியுமில்லை, நலமுமில்லை.