Surah Taa-Haa · Ayah 55·Makkī

55

مِنْهَا وَفِيهَا وَمِنْهَا ﴿٥٥﴾

Translation

Saheeh International

From the earth We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

توجه به آفرینش انسان از خاک

بازگشت همةٌ ما به خاک یا مبعوث شدن از خاک کاملاً روشن است؛ اما برای این که چگونه آغاز همةٌ ما از خاک استء دو تفسیر وجود دارد: نخست این که همةٌ ما از آدم(ع) هستیم و او مستقیماً از خاک آفریده شده. دیگر این که حتی خود ما نیز از خاک گرفته شده‌ایم؛ زیرا آنجه تمام مواد غذایی بدن ما و پدران و مادران ما را تشکیل داده از همین خاک است. ضمنا این تعبیر» اخطاری به همةٌ گردن‌کشان و فرعون‌صفتان است که فراموش نکنند از کجا امده‌اند و به کجا خواهند رفت. این همه غرور و نخوت و گردنکشی و طغیان از موجودی که دیروز خاک بوده و فردا نیز خاک می‌شود» چرا؟! در حدیثی از امیرموّمنان علی(ع) چنین نقل شده که شخصی از آن بزرگوار از معنی دو سجده در هر رکعت از نماز سوّال کرد. امام فرمود: «معنی سجدةٌ نخستینء هنگامی که سر به زمین می‌گذاری, این است که پروردگاراء من در آغاز از این خاک بوده‌ام» و هنگامی که سر بر می‌داری» مفهومش این است که مرا از این خاک بیرون فرستادی» و مفهوم سجدةٌ دوم این است که مرا به این خاک باز می‌گردانی, و هنگامی که سر از سجدهٌ دوم بر می‌داری» مفهومش این است که تو بار دیگر مرا از خاک مبعوث خواهی کرد.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 8 words

Rarest here: ت-و-ر — 2× in the Qurʾān

Recitation · 18 points across 5 rule families

  • Iẓhār3
  • Madd ṭabīʿī8
  • Qalqalah1
  • Iẓhār shafawī3
  • Light rāʾ3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 40 letters · āyah 55 of 135

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 71:18 · Noohvery close

    ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا

    Then He will return you into it and extract you [another] extraction.

  • Quran 23:115 · Al-Muminoonclose

    أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ

    Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"

  • Quran 17:51 · Al-Israaclose

    أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا

    Or [any] creation of that which is great within your breasts." And they will say, "Who will restore us?" Say, "He who brought you forth the first time." Then they will nod their…

  • Quran 19:40 · Maryamclose

    إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

    Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned.

  • Quran 56:58 · Al-Waaqiaclose

    أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

    Have you seen that which you emit?

  • Quran 43:11 · Az-Zukhrufclose

    وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

    And who sends down rain from the sky in measured amounts, and We revive thereby a dead land - thus will you be brought forth -

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Nooh 71:182 shared roots

    ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا

    ع-و-دخ-ر-ج

  • Al-Israa 17:693 shared roots

    أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًا

    ت-و-رع-و-دأ-خ-ر

  • Al-Muminoon 23:1072 shared roots

    رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ

    ع-و-دخ-ر-ج

  • Ar-Room 30:112 shared roots

    ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    ع-و-دخ-ل-ق

  • Yunus 10:342 shared roots

    قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ قُلِ ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

    ع-و-دخ-ل-ق

  • Al-Ankaboot 29:192 shared roots

    أَوَلَمْ يَرَوْا۟ كَيْفَ يُبْدِئُ ٱللَّهُ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

    ع-و-دخ-ل-ق

Questions

Which verses are similar to Quran 20:55?

Verses close in meaning to Quran 20:55 include Quran 71:18 (Surah Nooh), Quran 23:115 (Surah Al-Muminoon), Quran 17:51 (Surah Al-Israa), and Quran 19:40 (Surah Maryam). For example, 71:18 reads: “Then He will return you into it and extract you [another] extraction.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 20:55 say?

In Saheeh International, Quran 20:55 (Surah Taa-Haa, Taa-Haa) reads: “From the earth We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time.”

Which surah is verse 20:55 in?

Quran 20:55 is āyah 55 of Surah Taa-Haa (Taa-Haa), chapter 20 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 135 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 20:55?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 20:55 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 20:55?

Tartīl presents Quran 20:55 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.