And the dying one is certain that it is the [time of] separation

and he knows that it is the [time of] parting,

و [بیمار] یقین می کند [که با رسیدن جان به گلوگاه] زمان جدایی [از دنیا، ثروت، زن و فرزند] فرا رسیده است!

و به جدائی از دنیا یقین پیدا کند،

en [de betrokkene] vermoedt dat het het afscheid is

El agonizante sabrá que llega el momento de partir [de este mundo],

Artık ayrılık vaktinin geldiğini sanır.

und wenn er meint, daß es (jetzt) die Trennung sei,

et qu'il [l'agonisant] est convaincu que c'est la séparation (la mort),

Умирающий поймет, что наступило расставание.

dan dia yakin bahwa sesungguhnya itulah waktu perpisahan (dengan dunia),

اور مرنے والے کو خیال ہوگا کہ اب سب سے جدائی ہے

Dan ia sendiri yakin, bahawa sesungguhnya saat itu saat perpisahan;

এবং সে মনে করবে যে, বিদায়ের ক্ষণ এসে গেছে।

(Can üstə olan kimsə) ayrılıq dəminin gəlib çatdığını anlayacağı,

Ва, албатта, у фироқлигин билганда.

Ва яқин кунад, ки замони ҷудоӣ фаро расида

او دى به یقین وكړي چې بېشكه دغه (وخت د) بېلتون دى

۽ ڀانئيندو ته (ھاڻي روح جي) جُدا ٿيڻ (جو) وقت اچي ويو.

به‌ڵام له‌و کاته‌دا، ئه‌و که‌سه‌ی له‌سه‌ره مه‌رگدایه دڵنیابه که ئیتر هیچ شتێك فریای ناکه‌وێت و کاتی ماڵئاواییه‌.

Kuma ya tabbata cẽwa rabuwa dai ce.

Na mwenyewe akajua kwa hakika kuwa huko ndiko kufariki;

Oo uu Yaqiinsado inuu Dhiman.

Dhe ai bindet se ai po ndahet.

i on se uvjeri da je to čas rastanka

(ሕመምተኛው) እርሱ (የሰፈረበት ነገር ከዚህ ዓለም) መልለየት መኾኑን ባረጋገጠም ጊዜ፡፡

Инде бу кеше дөньядан аерылам, дип уйлар.

(سەكراتتا ياتقان ئادەم) بۇنىڭ (دۇنيادىن) ئايرىلىش ئىكەنلىكىنى جەزمەن بىلىدۇ

އަދި އެއީ ވަކިވުން ކަމުގައި يقين ކޮށްފި ހިނދެވެ.

അത് (തന്‍റെ) വേര്‍പാടാണെന്ന് അവന്‍ വിചാരിക്കുകയും,

ஆனால், அவனோ நிச்சயமாக அதுதான் தன் பிரிவு (காலம்) என்பதை உறுதி கொள்கிறான்.