Surah Ad-Dukhaan · Ayah 29·Makkī

29

فَمَا عَلَيْهِمُ وَمَا ﴿٢٩﴾

Translation

Saheeh International

And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 25, 26, 27, 28

کفران نعمت؛ نابودگر آن

در روایتی آمده است که هنگامی که امیر مژْمنان علی(ع) از کنار مدائن می‌گذشت و آثار کسری (انوشیروان و دیگر شاهان ساسانی) را مشاهده می‌کرد که نزدیک به فرو ریختن بوه یکی از کسانی که در خدمتش بودء شعری را برای عبرت قرائت کرد که ترجمةٌ آن چنین است:«بادها بر آثار باقیماندةٌ سرزمینشان وزیدن گرفت. گویی آنها همگی وعده‌گاهی داشتند و به سوی وعده‌گاهشان شتافتند.» امام فرمود: «چرا این آیات را نخواندی؟» آنگاه این آیات را تلاوت کرد»ء سپس فرمود: «اینهاء وارشان (اموال و حکومت دیگران) بودند؛ ولی (آن نعمات را برای دیگران) به ارث گذاشتند. شکر نعمت را به‌جا نیاوردند؛ پس دنیایشان به خاطر نافرمانی گرفته شد. بپرهیزید از کفران نعمت؛ مبادا که خشم الهی دامنگیرتان شود.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 8 words

Rarest here: ب-ك-ي — 7× in the Qurʾān

Recitation · 9 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī5
  • Lām shamsiyyah2
  • Ikhfāʾ1
  • Light rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 37 letters · āyah 29 of 59

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 11:101 · Hudclose

    وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ

    And We did not wrong them, but they wronged themselves. And they were not availed at all by their gods which they invoked other than Allah when there came the command of your…

  • Quran 23:76 · Al-Muminoonclose

    وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

    And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]

  • Quran 11:20 · Hudclose

    أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلْعَذَابُ مَا كَانُوا۟ يَسْتَطِيعُونَ ٱلسَّمْعَ وَمَا كَانُوا۟ يُبْصِرُونَ

    Those were not causing failure [to Allah] on earth, nor did they have besides Allah any protectors. For them the punishment will be multiplied. They were not able to hear, nor did…

  • Quran 36:28 · Yaseenclose

    وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ

    And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so.

  • Quran 21:100 · Al-Anbiyaarelated

    لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ

    For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear.

  • Quran 26:211 · Ash-Shu'araarelated

    وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

    It is not allowable for them, nor would they be able.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • At-Tawba 9:822 shared roots

    فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    ب-ك-يك-و-ن

  • Yunus 10:1013 shared roots

    قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا تُغْنِى ٱلْـَٔايَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

    ن-ظ-رس-م-وأ-ر-ض

  • Al-Jaathiya 45:32 shared roots

    إِنَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ

    س-م-وأ-ر-ض

  • An-Naml 27:272 shared roots

    قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

    ن-ظ-رك-و-ن

  • Az-Zukhruf 43:842 shared roots

    وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٌ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَٰهٌ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

    س-م-وأ-ر-ض

  • Al-Hijr 15:82 shared roots

    مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا مُّنظَرِينَ

    ن-ظ-رك-و-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 44:29?

Verses close in meaning to Quran 44:29 include Quran 11:101 (Surah Hud), Quran 23:76 (Surah Al-Muminoon), Quran 11:20 (Surah Hud), and Quran 36:28 (Surah Yaseen). For example, 11:101 reads: “And We did not wrong them, but they wronged themselves. And they were not availed at all by their gods which they invoked other than Allah when there came the command of your…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 44:29 say?

In Saheeh International, Quran 44:29 (Surah Ad-Dukhaan, The Smoke) reads: “And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.”

Which surah is verse 44:29 in?

Quran 44:29 is āyah 29 of Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), chapter 44 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 59 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 44:29?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 44:29 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 44:29?

Tartīl presents Quran 44:29 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.