And We made them a precedent and an example for the later peoples.

Thus We made them the vanguard and an example for posterity.

در نتیجه آنان را پیشگامان [دوزخیان] و عبرتی برای آیندگان قرار دادیم.

و آنان را پیشینه‌ای [بد] و عبرتی برای آیندگان گردانیدیم.

Zo maakten Wij hen tot voorlopers en voorbeeld voor de lateren.

Hice de ellos un ejemplo para que reflexionen en la posteridad.

Onları, sonradan gelecek inkarcılara ibret alınacak bir geçmiş kıldık.

Wir machten sie zu Vorgängern und zu einem Beispiel für die späteren (Geschlechter).

Nous fîmes d'eux un antécédant et un exemple [une leçon] pour la postérité.

Мы сделали их предшественниками и назидательным примером для остальных.

dan Kami jadikan mereka sebagai pelajaran dan contoh bagi orang-orang yang kemudian.

پھر ہم نے انہیں گیا گزرا اور بعد والوں کے لئے ایک نمونہ عبرت بنادیا

Maka kami jadikan mereka contoh dan pengajaran bagi orang-orang yang datang kemudian.

অতঃপর আমি তাদেরকে করে দিলাম অতীত লোক ও দৃষ্টান্ত পরবর্তীদের জন্যে।

Və onları sonradan gələnlərə misal və ibrət dərsi etdik.

Бас, уларни ўтмишга айлантирдик ва кейингиларга мисол қилиб қўйдик.

Ононро дар шумори гузаштагон ва достон барои ояндагон кардем.

نومونږ دوى پیشوایان او مثال وګرځول د وروستنیو خلقو لپاره

پوءِ کين (ڪافرن جو) اڳواڻ ۽ پوين لاءِ آکاڻي ڪيوسون.

جا کردمانن به پێشه‌نگی تیاچووه‌کان و په‌ند و عیبره‌ت بۆ خه‌ڵکی تری دوای ئه‌وان.

Sai Muka sanya su magabãta kuma abin misãli ga mutãnen ƙarshe.

Kisha tukawafanya kuwa watangulizi na mfano kwa wa baadaye.

Waxaan ka yeeley waano iyo tusaaale Dadka dambe.

Dhe i bëmë ata shembull e përvojë për të tjerët.

i učinismo ih primjerom i poukom narodima kasnijim.

(በጥፋት) ቀዳሚዎችና ለኋለኞቹ (መቀጣጫ) ምሳሌም አደረግናቸው፡፡

Шулай итеп аларның хәлен кыямәткә чаклы гыйбрәт итеп калдырдык, вә мисал кылдык ки, аларча булудан куркып сакланалар.

ئۇلارنى بىز (كۇففارلارنىڭ ئازابقا تېگىشلىك بولۇشىدا) كېيىنكىلەرگە نەمۇنە ۋە ئىبرەت قىلدۇق

ފަހެ، (كافر ވި) އެހެންމީހުންނަށް عبرة އެއް ކަމުގައްޔާއި، مثال އެއް ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ލެއްވީމެވެ.

അങ്ങനെ അവരെ പൂര്‍വ്വമാതൃകയും പിന്നീട് വരുന്നവര്‍ക്ക് ഒരു ഉദാഹരണവും ആക്കിത്തീര്‍ത്തു.

இன்னும், நாம், அவர்களை (அழிந்து போன) முந்தியவர்களாகவும், பின் வருவோருக்கு உதாரணமாகவும் ஆக்கினோம்.