Surah Al-Qalam · Ayah 41·Makkī

41

أَمْ لَهُمْ إِن ﴿٤١﴾

Translation

Saheeh International

Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 5 of 8 words

Recitation · 11 points across 4 rule families

  • Iẓhār shafawī3
  • Heavy rāʾ2
  • Madd ṭabīʿī5
  • Ikhfāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

8 words · 37 letters · āyah 41 of 52

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 52:43 · At-Turclose

    أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him.

  • Quran 43:80 · Az-Zukhrufclose

    أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ

    Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, [We do], and Our messengers are with them recording.

  • Quran 16:86 · An-Nahlclose

    وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ فَأَلْقَوْا۟ إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَٰذِبُونَ

    And when those who associated others with Allah see their "partners," they will say," Our Lord, these are our partners [to You] whom we used to invoke besides You." But they will…

  • Quran 52:34 · At-Turclose

    فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

    Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.

  • Quran 46:16 · Al-Ahqafclose

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلْجَنَّةِ وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

    Those are the ones from whom We will accept the best of what they did and overlook their misdeeds, [their being] among the companions of Paradise. [That is] the promise of truth…

  • Quran 52:25 · At-Turrelated

    وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

    And they will approach one another, inquiring of each other.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 68:41?

Verses close in meaning to Quran 68:41 include Quran 52:43 (Surah At-Tur), Quran 43:80 (Surah Az-Zukhruf), Quran 16:86 (Surah An-Nahl), and Quran 52:34 (Surah At-Tur). For example, 52:43 reads: “Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 68:41 say?

In Saheeh International, Quran 68:41 (Surah Al-Qalam, The Pen) reads: “Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.”

Which surah is verse 68:41 in?

Quran 68:41 is āyah 41 of Surah Al-Qalam (The Pen), chapter 68 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 52 verses.

In how many languages can I read Quran 68:41?

Tartīl presents Quran 68:41 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.