Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."

Bring our fathers back [to life], if you are truthful.’

اگر شما [در زمینه زنده شدن مردگان] راستگویید [با درخواست از خدا] پدران ما را [زنده کنید و نزد ما] بیاورید [تا ما به زنده شدن مردگان یقین پیدا کنیم!!]

اگر راست می‌گویید، پس پدران ما را [باز] آورید.

Brengt onze vaderen toch, als jullie gelijk hebben."

Resucita a nuestros padres, si es que eres veraz".

Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler.

Bringt doch unsere Väter zurück, wenn ihr wahrhaftig seid."

Faites donc revenir nos ancêtres, si vous êtes véridiques».

Приведите же наших отцов, если вы говорите правду».

maka datangkanlah (kembali) bapak-bapak kami jika kamu memang orang-orang yang benar".

اور اگر تم سچے ہو تو ہمارے باپ دادا کو قبروں سے اٹھا کر لے آؤ

"(Jika tidak) maka bawakanlah datuk nenek kami (yang telah mati) kalau betul kamu orang-orang yang benar!"

তোমরা যদি সত্যবাদী হও, তবে আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে নিয়ে এস।

Əgər (öləndən sonra Allahın bizi dirildəcəyini) doğru deyirsinizsə, (bizdən qabaq ölmüş) atalarımızı (dirildib) gətirin görək!”

Агар ростгўй бўлсангиз, ота-боболаримизни келтиринглар».

Ва агар рост мегӯед, падарони моро ба ҷаҳон бозоваред».

نو تاسو زمونږ پلرونو (ژوندي) راولئ! كه تاسو رښتیني یئ

جيڪڏھن اوھين سچا آھيو ته اسان جي ابن ڏاڏن کي (جياري) آڻيو.

ئه‌گه‌ر زیندوووبوونه‌وه حه‌قیقه‌ته‌، باو و باپیرانمان که مردوون بیانهێننه‌وه ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن؟!!

"Sai ku zo da ubanninmu, idan kun kasance mãsu gaskiya."

Basi warudisheni baba zetu, ikiwa nyinyi mnasema kweli.

noo keena aabayowgano haddaad run sheegaysaan.

Nëse jeni të vërtetë çka thoni (u thonë Muhammedit e besimtarëve), na sillni pra (në jetë) etërit tanë (të vdekur)!

pretke naše nam dovedite, ako je istina to što govorite!"

እውነተኞችም እንደ ኾናችሁ አባቶቻችንን አምጡልን፡፡

Янә ул кәферләр, үлгәннән соң терелү бар дисәгез, безнең әүвәлдә үлгән ата-бабаларыбызны тергезеп кигерегез, диләр.

«پەقەت بىرلا قېتىم ئۆلىمىز، قايتا تىرىلمەيمىز، ئەگەر (ئاخىرەت بار دېگەن سۆزۈڭلاردا) راستچىل بولساڭلار، بىزنىڭ ئاتا - بوۋىلىرىمىزنى (تىرىلدۈرۈپ) ئەكېلىپ بېقىڭلار»

ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ތެދުވެރިންކަމުގައިވަނީނަމަ، ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން (ދިރުވައި) ގެނެސްބަލާށެވެ!

അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ നിങ്ങള്‍ (ജീവിപ്പിച്ചു) കൊണ്ട് വരിക എന്ന്‌.

"நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், எங்கள் மூதாதையரை (திரும்பக்) கொண்டு வாருங்கள்."