Which is witnessed by those brought near [to Allah].

witnessed by those brought near [to Allah].

مقربان آن را مشاهده می کنند.

مقرّبان آن را مشاهده خواهند کرد.

waarvan zij die in de nabijheid [van God] zijn gebracht getuige zijn.

que puede ser visto por los [ángeles] cercanos [a Dios].

O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır.

in das die (Allah) Nahegestellten Einsicht nehmen.

Les rapprochés [d'Allah: les Anges] en témoignent.

Ее видят (или о ней будут свидетельствовать) приближенные.

yang disaksikan oleh malaikat-malaikat yang didekatkan (kepada Allah).

جس کے گواہ ملائکہ مقربین ہیں

Yang disaksikan oleh sekumpulan malaikat, yang didampingkan Tuhan di sisinya.

আল্লাহর নৈকট্যপ্রাপ্ত ফেরেশতাগণ একে প্রত্যক্ষ করে।

Onu ancaq (Allaha) yaxın olan mələklər görə bilər!

Унга муқарраб(фаришта)лар шоҳид бўларлар.

Ки муқаррабони (наздикшудагони) Худо дар он менигаранд.

چې ده ته مقرب (بنده ګان او ملايك) حاضرېږي

اُن وٽ (الله جا) مقرب حاضر رھندا آھن.

ئه‌و نامه‌یه فریشته نزیکه به‌ڕێزه‌کانی لای خوا ده‌یکه‌نه‌وه‌و (به‌سه‌رسامی و خۆشیه‌وه سه‌رنجی چاکه و خواپه‌رستی چاکان ده‌ده‌ن و) شایه‌تی له‌سه‌ر ده‌ده‌ن.

Muƙarrabai suke halarta shi.

Wanakishuhudia walio karibishwa.

Waxaana Gacanta ku haya Malaa'ig Eebe u dhaw.

Të cilin e dëshmojnë engjëjt që janë më të të afërmit.

nad njom bdiju oni Allahu bliski.

ባለሟልዎቹ ይጣዱታል፡፡

Ул китаплар яныңда Аллаһуның якын фәрештәләре булырлар, кыямәт көнендә ул китаплардан хәбәр бирер өчен.

ئۇنىڭغا اﷲ نىڭ يېقىن پەرىشتىلىرى گۇۋاھ بولىدۇ

ކުއްތަންކުރައްވާފައިވާ ملائكة ން އެ ފޮތް ދެކެވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ.

സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ചവര്‍ അതിന്‍റെ അടുക്കല്‍ സന്നിഹിതരാകുന്നതാണ്‌.

(அல்லாஹ்விடம்) நெருங்கிய (கண்ணியம் மிக்க வான)வர்கள் அதை பார்ப்பார்கள்.