It is [their destination recorded in] a register inscribed

It is a written record,

قضا و سرنوشتی حتمی [برای نیکان] است.

کتابی است نوشته‌شده.

Een vol beschreven boek,

Es el libro donde se registran las obras de los que hacen el bien,

O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır.

(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen,

un livre cacheté!

Это - книга начертанная, в которой записаны все добрые деяния праведников (или верховья Рая, где находится начертанная книга с деяниями праведников).

(Yaitu) kitab yang bertulis,

ایک لکھا ہوا دفتر ہے

Ialah (tempat simpanan) kitab catitan yang jelas nyata,

এটা লিপিবদ্ধ খাতা।

O, yazılı bir kitabdır.

У ёзилган китобдур.

Китобест навишта!

یو دفتر (كتاب) دى چې لیكل شوى دى

ھڪ لکيل دفتر آھي.

نامه‌یه‌کی (دیارو ئاشکرایه‌، هه‌ر به ڕواڵه‌تیدا دیاره که خاوه‌نی سه‌رفرازو به‌خته‌وه‌ره‌) مۆرکراوو لۆک کراویشه‌.

Wani littãfi ne rubũtacce.

Kitabu kilicho andikwa.

Waa Kitaab la Calaameeyay (oo Dadka fiican magaciisa lagu qoro.

Është një llibër i qendisur qartë.

Knjiga ispisana! –

የታተመ መጽሐፍ ነው፡፡

Ул яхшы мөселманнарның гына яхшылыгы язылган китапдыр.

(ئۇ) ياخشىلارنىڭ ئەمەللىرى خاتىرىلەنگەن دەپتەردۇر

(އެއީ) ލިޔުއްވައި ފާހަގަކުރައްވާފައިވާ ފޮތެކެވެ.

എഴുതപ്പെട്ട ഒരു രേഖയത്രെ അത്‌.

(அது) செயல்கள் எழுதப்பட்ட ஏடாகும்.