And if the deceased was of those brought near to Allah,

Then, if he be of those brought near,

پس اگر [جان به گلو رسیده] از مقربان باشد،

و اما اگر [او] از مقربان باشد،

En als hij behoort tot hen die in de nabijheid van God zijn gebracht,

Si [el agonizante] es uno de los adelantados

Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur.

Wenn er nun zu den (Allah) Nahegestellten gehört,

Si celui-ci est du nombre des rapprochés (d'Allah),

Если он будет одним из приближенных,

adapun jika dia (orang yang mati) termasuk orang-orang yang didekatkan (kepada Allah),

پھر اگر مرنے والا مقربین میں سے ہے

Kesudahannya: jika ia (yang mati itu) dari orang-orang " Muqarrabiin ",

যদি সে নৈকট্যশীলদের একজন হয়;

Amma əgər (ölən kimsə Allah dərgahına, Allahın lütf və mərhəmətinə) yaxın olanlardandırsa,

Агар, у муқарраблардан бўлса.

Аммо агар аз муқаррабон (наздикшудагон) бошад.

نو كه چېرې (دغه مړى) له مقربینو څخه وي

پوءِ جيڪڏھن (مئل الله جي) ويجھن ٻانھن مان ھوندو.

جا ئه‌گه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی که‌له‌سه‌ره‌مه‌رگدایه له‌نزیکان و خۆشه‌ویستانی ئێمه بێت

To, amma idan (mai mutuwar) ya kasance daga makusanta,

Basi akiwa miongoni mwa walio karibishwa,

Hadduu ka mid yahay (Ruuxa dhiman) kuwa Eebe dhaweeyay.

E nëse ai (i vdekuri) është prej të afërmëve (të Zotit).

I ako bude jedan od onih koji su Allahu bliski –

(ሟቹ) ከባለሟሎቹ ቢኾንማ፡፡

Әгәр ул үлгән кеше Аллаһуга якын кешеләрдән булса,

ئەگەر ئۇ مېيىت مۇقەررەبلەردىن (يەنى تائەت - ئىبادەت ۋە ياخشى ئىشلارنى ئەڭ ئالدىدا قىلغۇچىلاردىن) بولىدىغان بولسا، (ئۇنىڭ مۇكاپاتى) راھەت - پاراغەت، ياخشى رىزىق ۋە نازۇنېمەتلىك جەننەت بولىدۇ

ފަހެ، އެ (މަރުވި) މީހާ ކުއްތަންކުރައްވާފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިންވާނަމަ، ދަންނާށެވެ!

അപ്പോള്‍ അവന്‍ (മരിച്ചവന്‍) സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ചവരില്‍ പെട്ടവനാണെങ്കില്‍-

(இறந்தவர் இறைவனுக்கு) நெருக்கமானவர்களில் நின்றும் இருப்பாராயின்.