Indeed, the righteous will be in pleasure

The pious shall be amid bliss,

بی تردید نیکان در نعمتی فراوانند

براستی نیکوکاران در نعیم [الهی‌] خواهند بود.

De vromen verkeren in gelukzaligheid.

Los bienaventurados gozarán las delicias del Paraíso,

İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler.

Die Frommen werden wahrlich in Wonne sein,

Les bons seront dans [un Jardin] de délice,

Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве

Sesungguhnya orang yang berbakti itu benar-benar berada dalam kenikmatan yang besar (surga),

بے شک نیک لوگ نعمتوں میں ہوں گے

Sesungguhnya orang-orang yang berbakti (dengan taat dan amal kebajikan), tetap berada di dalam Syurga yang penuh nikmat:

নিশ্চয় সৎলোকগণ থাকবে পরম আরামে,

Həqiqətən, yaxşı əməl və itaət sahibi olan mö’minlər Nəim cənnətlərində olacaqlar.

Албатта, аброрлар жаннати найимдадирлар.

Албатта некон дар неъматанд,

بېشكه نېكان خلق یقینًا په نعمتونو كې دي

بيشڪ ڀلارا (بھشت) جي نعمتن ۾ ھوندا.

به‌ڕاستی چاکان، خواناسان له‌ناو نازو نیعمه‌تدا ژیانی خۆشی و شادی ده‌به‌نه سه‌ر.

Lalle ne, mãsu ɗã'ã ga Allah tabbas suna cikin ni'ima.

Hakika watu wema bila ya shaka watakuwa katika neema.

Kuwa wanaagsan waxay gali Naciima (Janno).

E s’ka dyshim se vepërmirët janë në përjetime e kënaqësi (Xhennet).

Dobri će, zaista, u nasladama boraviti,

እውነተኞቹ ምእምናን በእርግጥ በድሎት (ገነት) ውስጥ ናቸው፡፡

Яманлыкны кылмыйча, фәкать яхшылыкны кылучы яхшы кешеләр, әлбәттә, җәннәттә төрле нигъмәтләр эчендәләр,

ياخشىلار نېمەت ئىچىدە (يەنى جەننەتتە) بولىدۇ

ހަމަކަށަވަރުން، ހެޔޮލަފާ މީހުންވަނީ، نعمة ގެ ސުވަރުގޭގައިކަން ކަށަވަރެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും സുകൃതവാന്‍മാര്‍ സുഖാനുഭവത്തില്‍ തന്നെയായിരിക്കും.

நிச்சயமாக அப்ரார்கள் (நல்லவர்கள்) 'நயீம்' என்னும் சுவர்க்கத்தில் இருப்பார்கள்.