Surah Al-Mulk · Ayah 12·Makkī

12

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَهُم ﴿١٢﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 9 words

Recitation · 14 points across 7 rule families

  • Ghunnah2
  • Madd ṭabīʿī2
  • Heavy rāʾ4
  • Ikhfāʾ shafawī2
  • Lām qamariyyah1
  • Idghām (with ghunnah)2
  • Qalqalah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

9 words · 38 letters · āyah 12 of 30

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 36:11 · Yaseenvery close

    إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ

    You can only warn one who follows the message and fears the Most Merciful unseen. So give him good tidings of forgiveness and noble reward.

  • Quran 50:33 · Qaafclose

    مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ

    Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning [in repentance].

  • Quran 23:60 · Al-Muminoonclose

    وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ

    And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -

  • Quran 42:22 · Ash-Shuraclose

    تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا۟ وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ

    You will see the wrongdoers fearful of what they have earned, and it will [certainly] befall them. And those who have believed and done righteous deeds will be in lush regions of…

  • Quran 16:119 · An-Nahlclose

    ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Then, indeed your Lord, to those who have done wrong out of ignorance and then repent after that and correct themselves - indeed, your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.

  • Quran 74:56 · Al-Muddaththirclose

    وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

    And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Yaseen 36:114 shared roots

    إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ

    خ-ش-يغ-ي-بأ-ج-رغ-ف-ر

  • Al-Anbiyaa 21:493 shared roots

    ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ

    خ-ش-يغ-ي-بر-ب-ب

  • Hud 11:113 shared roots

    إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

    أ-ج-رك-ب-رغ-ف-ر

  • An-Naazi'aat 79:192 shared roots

    وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

    خ-ش-ير-ب-ب

  • Qaaf 50:332 shared roots

    مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ

    خ-ش-يغ-ي-ب

  • Faatir 35:73 shared roots

    ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

    أ-ج-رك-ب-رغ-ف-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 67:12?

Verses close in meaning to Quran 67:12 include Quran 36:11 (Surah Yaseen), Quran 50:33 (Surah Qaaf), Quran 23:60 (Surah Al-Muminoon), and Quran 42:22 (Surah Ash-Shura). For example, 36:11 reads: “You can only warn one who follows the message and fears the Most Merciful unseen. So give him good tidings of forgiveness and noble reward.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 67:12 say?

In Saheeh International, Quran 67:12 (Surah Al-Mulk, The Sovereignty) reads: “Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.”

Which surah is verse 67:12 in?

Quran 67:12 is āyah 12 of Surah Al-Mulk (The Sovereignty), chapter 67 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 30 verses.

In how many languages can I read Quran 67:12?

Tartīl presents Quran 67:12 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.