Surah Al-Mulk · Ayah 13·Makkī

13

أَوِ بِهِۦٓ إِنَّهُۥ بِذَاتِ ﴿١٣﴾

Translation

Saheeh International

And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 9 words

Recitation · 13 points across 7 rule families

  • Heavy rāʾ3
  • Madd ṭabīʿī5
  • Iẓhār shafawī1
  • Qalqalah1
  • Ghunnah1
  • Iqlāb1
  • Lām shamsiyyah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

9 words · 38 letters · āyah 13 of 30

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 21:110 · Al-Anbiyaavery close

    إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ

    Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.

  • Quran 40:19 · Al-Ghaafirclose

    يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ

    He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.

  • Quran 20:7 · Taa-Haaclose

    وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى

    And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.

  • Quran 64:4 · At-Taghaabunclose

    يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allah is Knowing of that within the breasts.

  • Quran 28:69 · Al-Qasasclose

    وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

    And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.

  • Quran 13:10 · Ar-Ra'dclose

    سَوَآءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ

    It is the same [to Him] concerning you whether one conceals [his] speech or one publicizes it and whether one is hidden by night or conspicuous [among others] by day.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Taa-Haa 20:74 shared roots

    وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى

    ج-ه-رس-ر-رع-ل-مق-و-ل

  • Al-An'aam 6:33 shared roots

    وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ

    ج-ه-رس-ر-رع-ل-م

  • At-Taghaabun 64:43 shared roots

    يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    س-ر-رص-د-رع-ل-م

  • Al-Anbiyaa 21:1103 shared roots

    إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ

    ج-ه-رع-ل-مق-و-ل

  • Al-A'laa 87:72 shared roots

    إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

    ج-ه-رع-ل-م

  • Ar-Ra'd 13:103 shared roots

    سَوَآءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ

    ج-ه-رس-ر-رق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 67:13?

Verses close in meaning to Quran 67:13 include Quran 21:110 (Surah Al-Anbiyaa), Quran 40:19 (Surah Al-Ghaafir), Quran 20:7 (Surah Taa-Haa), and Quran 64:4 (Surah At-Taghaabun). For example, 21:110 reads: “Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 67:13 say?

In Saheeh International, Quran 67:13 (Surah Al-Mulk, The Sovereignty) reads: “And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.”

Which surah is verse 67:13 in?

Quran 67:13 is āyah 13 of Surah Al-Mulk (The Sovereignty), chapter 67 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 30 verses.

In how many languages can I read Quran 67:13?

Tartīl presents Quran 67:13 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.