And when good touches him, withholding [of it],

and grudging [charity] when good comes his way

و هنگامی که خیر و خوشی [و مال و رفاهی] به او رسد، بسیار بخیل و بازدارنده است،

و چون خیری به او رسد بخل ورزد.

En wanneer hem het goede treft houdt hij het voor zich.

y se torna mezquino cuando la fortuna lo favorece,

Bir iyiliğe uğrarsa onu herkesten meneder;

und wenn ihm Gutes widerfährt, (ist er) ein stetiger Verweigerer,

et quand le bonheur le touche, il est grand refuseur.

и скупым, когда его касается добро.

dan apabila ia mendapat kebaikan ia amat kikir,

اور جب مال مل جاتا ہے تو بخیل ہو جاتا ہے

Dan apabila ia beroleh kesenangan, ia sangat bakhil kedekut;

আর যখন কল্যাণপ্রাপ্ত হয়, তখন কৃপণ হয়ে যায়।

Ona bir xeyir nəsib olduqda isə xəsis olar.

Ва агар яхшилик етса, кўп ман қилувчидир.

Ва чун моле ба дасташ афтад бахилӣ мекунад,

او كله چې ده ته خیر (او خوشحالي) ورسېږي (نو)، ډېر منع كوونكى (او بخل كوونكى) وي

۽ جڏھن ڪو سُک پھچندو اٿس (ته) ڪنجوس ٿيندو آھي.

کاتێکیش خێرو به‌ره‌که‌تی تووش بوو، ده‌ستی ده‌نوقێنێت و قه‌ده‌غه‌ی چاکه ده‌کات.

Kuma idan alhẽri ya shãfe shi, ya yi rõwa.

Na inapo mgusa kheri huizuilia.

Hadduu khayr helana wuu reebaa.

Ndërkaq, kur e gjen e mira, ai bëhet tepër koprac.

a kada mu je dobro – nepristupačan je,

መልካምም ነገር (ድሎት) ባገኘ ጊዜ ከልካይ (ኾኖ ተፈጠረ)፡፡

Әгәр аңа байлык ирешсә – саранлана, малының тиешле өлешен бирми.

بىرەر ياخشىلىق يەتكەن چاغدا، بېخىللىق قىلغۇچىدۇر

އަދި އޭނާގައި ހެޔޮކަމެއް ބީހިއްޖެނަމަ (އެބަހީ: ތަނަވަސްކަމެއް ލިބިއްޖެނަމަ، އެއިން ހޭދަކުރުމުން) މަނާވެގަންނަ މީހެއްގެ ގޮތުގައެވެ.

നന്‍മ കൈവന്നാല്‍ തടഞ്ഞു വെക്കുന്നവനായികൊണ്ടും.

ஆனால் அவனை ஒரு நன்மை தொடுமானால் (அது பிறருக்கும் கிடைக்காதவாறு) தடுத்துக்கொள்கிறான்.