A preventer of good, transgressing and sinful,

hinderer of all good, sinful transgressor,

به شدت بازدارنده [مردم] از کار خیر و متجاوز و گنهکار است.

مانع خیر، متجاوز، گناه پیشه،

een zondige overtreder die het goede belet,

a quien se niega a hacer el bien, al transgresor, al pecador,

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

Verweigerer des Guten, der Übertretungen begeht und ein Sünder ist,

grand empêcheur du bien, transgresseur, grand pécheur,

скупящемуся на добро, преступнику, грешнику,

yang banyak menghalangi perbuatan baik, yang melampaui batas lagi banyak dosa,

مال میں بیحد بخل کرنے والے, تجاوز گناہگار

Yang sering menghalangi amalan-amalan kebajikan, yang melanggar hukum-hukum ugama, lagi yang amat berdosa, -

যে ভাল কাজে বাধা দেয়, সে সীমালংঘন করে, সে পাপিষ্ঠ,

Xeyrə mane olana, (zülm etməkdə) həddi aşana, günaha batana;

яхшиликни ман қилувчи, тажавузкор, сергуноҳга.

боздоранда аз хайр, аз ҳад гузаранда, гуноҳкор,

خير لره ډېر منع كوونكى، له حده تېرېدونكى، سخت ګناهګار دى

خير کان جھليندڙ حد کان لنگھيل گنھگار.

زۆر دژی خێرو چاکه‌ن و ده‌ستدرێژی ده‌که‌ن و گوناه ئه‌نجام ده‌ده‌ن و پیلان ده‌گێڕن.

Mai hana alhẽri mai zãlunci, mai zunubi.

Mwenye kuzuia kheri, dhaalimu, mwingi wa madhambi,

Khayrka iyo Xoolahana reebta, gardarrow iyo dambiile ah.

Shumë koprrac ndaj rrugës së mbarë, i pafrenueshëm, mëkatarë,

škrca, nasilnika, velikog grješnika,

ለበጎ ነገር በጣም ከልካይን፣ ወሰን አላፊን፣ ኃጢአተኛን፤

Коръән күрсәткән туры юлдан һәм изге гамәлләрдән кешеләрне тыючы, чиктән үтеп йөрүче күп гөнаһлыга.

قەسەمخور، پەس، غەيۋەتخور، سۇخەنچى، بېخىل، ھەددىدىن ئاشقۇچى، گۇناھكار، قوپال، ئۇنىڭ ئۈستىگە ھارامدىن بولغان ئادەم (يەنى ۋەلىد ئىبن مۇغىرە) گە ئىتائەت قىلمىغىن

ހެޔޮކަންތައް މަނާކުރުންގިނަ، ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ، ފާފަކުރުންގިނަ މީހާއެވެ.

നന്‍മക്ക് തടസ്സം നില്‍ക്കുന്നവനും, അതിക്രമിയും മഹാപാപിയുമായ

(எப்பொழுதும்) நன்மையானவற்றைத் தடுத்துக் கொண்டிருப்பவன், வரம்பு மீறிய பெரும் பாவி.