Except the observers of prayer -

—[all are such] except the prayerful,

مگر نماز گزاران،

غیر از نمازگزاران:

Alleen niet zij die de salaat verrichten,

salvo los orantes devotos

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

außer den Betenden,

Sauf ceux qui pratiquent la Salât

Это не относится к молящимся,

kecuali orang-orang yang mengerjakan shalat,

علاوہ ان نمازیوں کے

Kecuali orang-orang yang mengerjakan sembahyang -

তবে তারা স্বতন্ত্র, যারা নামায আদায় কারী।

Namaz qılanlar istisnadır!

Магара намоз ўқувчиларгина мустаснодир.

магар намозгузорандагон:

(خو) له لمونځ ګزارو نه غیر

پر (اُھي) نمازي (نه).

ته‌نها ئه‌و نوێژکه‌رانه نه‌بێت...

Sai mãsu yin salla,

Isipo kuwa wanao sali,

Marka laga reebo Muslimiinta tukata.

Përveç atyre që falen,

osim vjernika,

ሰጋጆቹ ብቻ ሲቀሩ፡፡

Мәгәр намаз укучылар гына алар кеби түгелләр.

پەقەت (تۆۋەندىكىلەر بۇنىڭدىن) مۇستەسنا: ئۇلار نامازغا ھەمىشە رىئايە قىلغۇچىلاردۇر

ނަމާދުކުރާ މީހުން މެނުވީއެވެ.

നമസ്കരിക്കുന്നവരൊഴികെ -

தொழுகையாளிகளைத் தவிர-