English
Saheeh International
A supplicant asked for a punishment bound to happen
Ali Quli Qarai
An asker asked for a punishment sure to befall
Marmaduke Pickthall
A questioner questioned concerning the doom about to fall
Abdullah Yusuf Ali
A questioner asked about a Penalty to befall-
A. J. Arberry
A questioner asked of a chastisement about to fall
فارسی
انصاریان (Ansarian)
درخواست کننده ای عذابی را که واقع شدنی است درخواست کرد،
فولادوند (Fooladvand)
پرسندهای از عذاب واقعشوندهای پرسید،
Türkçe
Diyanet İşleri
Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.
Bahasa Indonesia
Kementerian Agama
Seseorang telah meminta kedatangan azab yang akan menimpa,
اردو
علامہ جوادی (Jawadi)
ایک مانگنے والے نے واقع ہونے والے عذاب کا سوال کیا
বাংলা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
একব্যক্তি চাইল, সেই আযাব সংঘটিত হোক যা অবধারিত-
Nederlands
Fred Leemhuis
—
Español
Isa García
—
Deutsch
Bubenheim & Elyas
—
Français
Muhammad Hamidullah
—
Русский
Кулиев (Kuliev)
—
Bahasa Melayu
Abdullah Basmeih
—
Azərbaycanca
Məmmədəliyev & Bünyadov
—
Oʻzbekcha
Muhammad Sodik
—
Тоҷикӣ
Оятӣ (Ayati)
—
پښتو
عبدالولي خان (Abdulwali)
—
سنڌي
تاج محمود امروٽي (Amroti)
—
کوردی
تەفسیری ئاسان (Asan)
—
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
—
Kiswahili
Ali Muhsin Al-Barwani
—
Soomaali
Mahmud Muhammad Abduh
—
Shqip
Sherif Ahmeti
—
Bosanski
Besim Korkut
—
አማርኛ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
—
Татарча
Yakub ibn Nugman
—
ئۇيغۇرچە
محمد صالح (Muhammad Saleh)
—
ދިވެހި
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
—
മലയാളം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)
—
தமிழ்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
—
Tafsīr
قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
(و. عذابی فوری برای منکر ولایت علی(ع)
از امام صادق(ع) نقل شده است که «پس از آن که رسول خداء حضرت علی(ع) را در روز غدیر خم به خلافت منصوب فرمود و در بارةٌ او گفت که «هرکس من مولای او هستم, علی مولای اوست» این خبر در شهرها منتشر شد. روزی شخصی به نام «نعمان بن حارث فهری» نزد پیامبر آمد و گفت: تو به ما دستور دادی به یگانگی خدا و اینکه تو فرستادةٌ او هستی, شهادت دهیم. ما هم شهادت دادیم. سپس به جهاد و حج و روزه و نماز و زکات دستور دادی,» ما اینها را نیز پذیرفتیم. اما با اینها راضی نشدی تا اینکه این جوان (علی(ع)) را به جانشینی خود منصوب کردی و گفتی که هر که من مولای او هستم. علی مولای اوست. آیا این سخنی است از ناحیةٌ خودت یا از سوی خدا؟! پیامبر(ص) فرمود: قسم به خدایی که جز او معبودی نیست. این از ناحیةٌ خداست. نعمان روی برگرداند؛ در حالی که میگفت: خداونداء اگر این سخن حقی است از ناحیةٌ تو. سنگی از آسمان بر ما بباران. اینجا بود که سنگی از آسمان بر سرش فرود آمد و او را کشت و این آیات نازل گشت.»
Verse DNA · this āyah at a glance
Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.
Recitation · 4 points across 2 rule families
- Iqlāb2
- Madd ṭabīʿī2
Commentary
- قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
Shape
4 words · 16 letters · āyah 1 of 44