Indeed, the punishment of your Lord will occur.

indeed your Lord’s punishment will surely befall.

که بی تردید عذاب پروردگارت واقع شدنی است؛

که عذاب پروردگارت واقع‌شدنی است؛

De bestraffing van jouw Heer is aanstaande.

que el castigo de tu Señor es inevitable

Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

Die Strafe deines Herrn wird gewiß hereinbrechen.

Le châtiment de ton Seigneur aura lieu inévitablement.

Наказание твоего Господа непременно наступит,

sesungguhnya azab Tuhanmu pasti terjadi,

یقینا تمہارے رب کا عذاب واقع ہونے والا ہے

Sesungguhnya azab Tuhanmu tetap berlaku; -

আপনার পালনকর্তার শাস্তি অবশ্যম্ভাবী,

Rəbbinin əzabı (Ya Peyğəmbər!) mütləq vaqe olacaqdır!

Албатта, Роббинг азоби рўй беражак.

ки азоби Парвардигорат воқеъ шуданист.

بېشكه ستا د رب عذاب خامخا نازلېدونكى دى

ته بيشڪ تنھنجي پالڻھار جو عذاب ضرور ٿيڻو آھي.

(په‌روه‌ردگاری مه‌زن سوێند به‌و هه‌موو شتانه‌ده‌خوات، ئینجا ده‌فه‌رموێت): به‌ڕاستی سزاو ئازاری په‌روه‌ردگاری تۆ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) هه‌ر پێش دێت.

Lalle, azãbar Ubangijinka, haƙĩƙa, mai aukuwa ce.

Hakika adhabu ya Mola wako Mlezi hapana shaka itatokea.

Ee caddibaadda Eebe waa wax dhici (sugan).

Është e vërtetë se dënimi i Zotit tënd pa tjetër da të ndodhë.

kazna Gospodara tvoga sigurno će se dogoditi,

የጌታህ ቅጣት በእርግጥ ወዳቂ ነው፤ (የማይቀር ነው)፡፡

Тәхкыйк Раббыңның ґәзабы вакыйга булучыдыр, ягъни әлбәттә, булачактыр.

پەرۋەردىگارىڭنىڭ ئازابى چوقۇم يۈز بەرگۈسىدۇر

ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ عذاب އަކީ، އަންނާނެ އެއްޗެއްކަން ކަށަވަރެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ശിക്ഷ സംഭവിക്കുന്നത് തന്നെയാകുന്നു.

நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் (விதித்திருக்கும்) வேதனை சம்பவிக்கும்.