So exalt the name of your Lord, the Most Great.

So celebrate the Name of your Lord, the All-supreme.

پس به نام پروردگارت تسبیح گوی.

پس به [پاس‌] نام پروردگار بزرگت تسبیح گوی.

Prijs dan de geweldige naam van jouw Heer.

¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso!

Öyleyse çok büyük olan Rabbinin adını tesbih et.

Darum preise den Namen deines Allgewaltigen Herrn.

Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand!

Прославляй же имя Господа твоего Великого!

Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Maha Besar.

لہذا آپ اپنے عظیم پروردگار کے نام کی تسبیح کریں

Oleh itu bertasbihlah dengan memuji nama Tuhanmu Yang Maha Besar.

অতএব, আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামের পবিত্রতা বর্ননা করুন।

Elə isə (ya Peyğəmbər!) sən ulu olan Rəbbinin adını təsbih (müqəddəs tutub həmd-səna ilə zikr) et!

Бас, улуғ Роббингнинг исмини поклаб ёд эт.

Пас ба номи Парвардигори бузургат тасбеҳ (бигӯй.

نو ته د خپل عظیم رب د نوم تسبیح وایه

تنھنڪري تون پنھنجي وڏي پالڻھار جي نالي کي پاڪائيءَ سان ياد ڪر.

که‌واته ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار؛ به‌رده‌وام ته‌سبیحات و ستایشی په‌روه‌ردگاری مه‌زن و گه‌وره‌ت بکه‌.

Sabõda haka, ka tsarkake sũnan Ubangjinka, mai girma.

Basi litakase jina la Mola wako Mlezi Mtukufu.

Ee Nabiyow u tasbiixso Magaca Eebe ee weyn.

Andaj, ti lartësoje nga të metat Zotin tënd të madhëruar!

zato ti hvali ime Gospodara tvoga, Veličanstvenoga!

የታላቁን ጌታህንም ስም አወድስ፡፡

Олугъ булган Раббыңны мактап Ул һәр кимчелектән пакь дип тәсбих әйт, һәм Аңа гыйбадәт кыл!

ئۇلۇغ پەرۋەردىگارىڭنى (مۇشرىكلارنىڭ ئىپتىرالىرىدىن) پاك ئېتىقاد قىلغىن

ފަހެ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރި މާތްވަންތަ ރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅުން ކަލޭގެފާނު تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ!

അതിനാല്‍ നീ നിന്‍റെ മഹാനായ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമത്തെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക.

ஆகவே, மகத்தான உம்முடைய இறைவனின் திருப்பெயரைக் கொண்டு (துதி செய்து) தஸ்பீஹு செய்வீராக.