Surah Al-Jaathiya · Ayah 29·Makkī

29

هَٰذَا عَلَيْكُم إِنَّا مَا ﴿٢٩﴾

Translation

Saheeh International

This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

استنساخ اعمال

در تفسیر این آیه سخنان گوناگونی به میان آمده اما مناسب‌تر از همه» یکی از این دو معنا است: استنساخ در اینجاء یا به معنای اصل نوشتن است یا خود اعمال آدمی همچون کتابی تکوینی است که فرشتگان حافظ اعمال از روی آن نسخه‌برداری و عکس‌برداری می‌کنند. از این رو در یه ۱۳ سورةٌ یس» به جای این تعبیر» تعبیر کتابت آمده است: «به یقین ما مردگان را زنده می‌کنیم و آنچه را از پیش فرستاده‌اند و تمام آثار آنها را می‌نویسیم.» (برای آگاهی از نامه اعمال در قیامت ر.ک. به: موّمنون - ۶۲ و کهف - ۴۹" > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه چ۲۱, ص ۲۶۹ ۲- پیشین» ص ۲۷۹ ۳ پیشین» ص ۲۸۰ > ۲- پیشین» ص ۲۷۹ > ۳- پیشین» ص ۲۸۰ > ۵+۰۱ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 7 of 11 words

Rarest here: ن-س-خ — 4× in the Qurʾān

Recitation · 16 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī8
  • Ikhfāʾ3
  • Ikhfāʾ shafawī2
  • Lām qamariyyah1
  • Ghunnah2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 46 letters · āyah 29 of 37

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 15:64 · Al-Hijrclose

    وَأَتَيْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

    And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.

  • Quran 78:29 · An-Nabaclose

    وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا

    But all things We have enumerated in writing.

  • Quran 43:78 · Az-Zukhrufclose

    لَقَدْ جِئْنَٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ

    We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.

  • Quran 14:45 · Ibrahimclose

    وَسَكَنتُمْ فِى مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ

    And you lived among the dwellings of those who wronged themselves, and it had become clear to you how We dealt with them. And We presented for you [many] examples."

  • Quran 17:14 · Al-Israaclose

    ٱقْرَأْ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

    [It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."

  • Quran 82:10 · Al-Infitaarclose

    وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ

    And indeed, [appointed] over you are keepers,

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Adh-Dhaariyat 51:232 shared roots

    فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ

    ن-ط-قح-ق-ق

  • Al-Muminoon 23:623 shared roots

    وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    ن-ط-قح-ق-قك-ت-ب

  • Al-Anbiyaa 21:632 shared roots

    قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ

    ن-ط-قك-و-ن

  • Al-Hijr 15:932 shared roots

    عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    ع-م-لك-و-ن

  • Ash-Shu'araa 26:1122 shared roots

    قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    ع-م-لك-و-ن

  • Hud 11:1212 shared roots

    وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَٰمِلُونَ

    ع-م-لك-و-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 45:29?

Verses close in meaning to Quran 45:29 include Quran 15:64 (Surah Al-Hijr), Quran 78:29 (Surah An-Naba), Quran 43:78 (Surah Az-Zukhruf), and Quran 14:45 (Surah Ibrahim). For example, 15:64 reads: “And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 45:29 say?

In Saheeh International, Quran 45:29 (Surah Al-Jaathiya, Crouching) reads: “This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do."”

Which surah is verse 45:29 in?

Quran 45:29 is āyah 29 of Surah Al-Jaathiya (Crouching), chapter 45 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 37 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 45:29?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 45:29 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 45:29?

Tartīl presents Quran 45:29 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.