Surah Saba · Ayah 25·Makkī

25

لَّا عَمَّآ وَلَا عَمَّا ﴿٢٥﴾

Translation

Saheeh International

Say, "You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 5 of 9 words

Recitation · 11 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī6
  • Ghunnah2
  • Qalqalah1
  • Heavy rāʾ1
  • Iẓhār shafawī1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

9 words · 35 letters · āyah 25 of 54

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 109:4 · Al-Kaafiroonclose

    وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ

    Nor will I be a worshipper of what you worship.

  • Quran 72:21 · Al-Jinnclose

    قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا

    Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."

  • Quran 21:23 · Al-Anbiyaaclose

    لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ

    He is not questioned about what He does, but they will be questioned.

  • Quran 72:20 · Al-Jinnclose

    قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا

    Say, [O Muhammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone."

  • Quran 23:65 · Al-Muminoonclose

    لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ

    Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.

  • Quran 4:31 · An-Nisaaclose

    إِن تَجْتَنِبُوا۟ كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا

    If you avoid the major sins which you are forbidden, We will remove from you your lesser sins and admit you to a noble entrance [into Paradise].

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Adh-Dhaariyat 51:322 shared roots

    قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

    ج-ر-مق-و-ل

  • Al-Hijr 15:582 shared roots

    قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

    ج-ر-مق-و-ل

  • Taa-Haa 20:362 shared roots

    قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ

    س-أ-لق-و-ل

  • Al-Qasas 28:172 shared roots

    قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

    ج-ر-مق-و-ل

  • Hud 11:352 shared roots

    أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ

    ج-ر-مق-و-ل

  • Al-Qasas 28:783 shared roots

    قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِىٓ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِۦ مِنَ ٱلْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا وَلَا يُسْـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ

    ج-ر-مس-أ-لق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 34:25?

Verses close in meaning to Quran 34:25 include Quran 109:4 (Surah Al-Kaafiroon), Quran 72:21 (Surah Al-Jinn), Quran 21:23 (Surah Al-Anbiyaa), and Quran 72:20 (Surah Al-Jinn). For example, 109:4 reads: “Nor will I be a worshipper of what you worship.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 34:25 say?

In Saheeh International, Quran 34:25 (Surah Saba, Sheba) reads: “Say, "You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do."”

Which surah is verse 34:25 in?

Quran 34:25 is āyah 25 of Surah Saba (Sheba), chapter 34 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 54 verses.

In how many languages can I read Quran 34:25?

Tartīl presents Quran 34:25 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.