Surah Al-Jaathiya · Ayah 22·Makkī

22

بِمَا وَهُمْ لَا ﴿٢٢﴾

Translation

Saheeh International

And Allah created the heavens and earth in truth and so that every soul may be recompensed for what it has earned, and they will not be wronged.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 10 roots in 10 of 13 words

Recitation · 14 points across 6 rule families

  • Lām shamsiyyah4
  • Madd ṭabīʿī6
  • Qalqalah1
  • Iqlāb1
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy Allāh1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

13 words · 54 letters · 1 proper noun · āyah 22 of 37

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 29:44 · Al-Ankabootvery close

    خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

    Allah created the heavens and the earth in truth. Indeed in that is a sign for the believers.

  • Quran 53:31 · An-Najmvery close

    وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى

    And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense…

  • Quran 14:51 · Ibrahimclose

    لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

    So that Allah will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allah is swift in account.

  • Quran 35:41 · Faatirclose

    إِنَّ ٱللَّهَ يُمْسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ أَن تَزُولَا وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِهِۦٓ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

    Indeed, Allah holds the heavens and the earth, lest they cease. And if they should cease, no one could hold them [in place] after Him. Indeed, He is Forbearing and Forgiving.

  • Quran 3:109 · Aal-i-Imraanclose

    وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

    To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allah will [all] matters be returned.

  • Quran 6:1 · Al-An'aamclose

    ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

    [All] praise is [due] to Allah, who created the heavens and the earth and made the darkness and the light. Then those who disbelieve equate [others] with their Lord.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Ghaafir 40:175 shared roots

    ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

    ك-س-بج-ز-ين-ف-سظ-ل-مك-ل-ل

  • Ibrahim 14:515 shared roots

    لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

    ك-س-بج-ز-ين-ف-سك-ل-لأ-ل-ه

  • Al-Ankaboot 29:445 shared roots

    خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

    خ-ل-قح-ق-قس-م-وأ-ر-ضأ-ل-ه

  • Al-Baqara 2:2815 shared roots

    وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    ك-س-بن-ف-سظ-ل-مك-ل-لأ-ل-ه

  • Yunus 10:523 shared roots

    ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

    ك-س-بج-ز-يظ-ل-م

  • Yaseen 36:543 shared roots

    فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    ج-ز-ين-ف-سظ-ل-م

Questions

Which verses are similar to Quran 45:22?

Verses close in meaning to Quran 45:22 include Quran 29:44 (Surah Al-Ankaboot), Quran 53:31 (Surah An-Najm), Quran 14:51 (Surah Ibrahim), and Quran 35:41 (Surah Faatir). For example, 29:44 reads: “Allah created the heavens and the earth in truth. Indeed in that is a sign for the believers.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 45:22 say?

In Saheeh International, Quran 45:22 (Surah Al-Jaathiya, Crouching) reads: “And Allah created the heavens and earth in truth and so that every soul may be recompensed for what it has earned, and they will not be wronged.”

Which surah is verse 45:22 in?

Quran 45:22 is āyah 22 of Surah Al-Jaathiya (Crouching), chapter 45 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 37 verses.

In how many languages can I read Quran 45:22?

Tartīl presents Quran 45:22 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.