Surah Yunus · Ayah 52·Makkī

52

ثُمَّ لِلَّذِينَ هَلْ إِلَّا بِمَا ﴿٥٢﴾

Translation

Saheeh International

Then it will be said to those who had wronged, "Taste the punishment of eternity; are you being recompensed except for what you used to earn?"

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 46, 47, 48, 49, 50, 51, 53, 54, 55, 56

نجات موّمنان و عذاب کافران پس از فرستادن پیامبر(ص)

این آّیات» از قانون قطصی خداوند که همةٌ امت‌ها مشمول آن بوده و هستندء خبر می‌دهد. آن قانون این است که خداوند حکم فرموده که برای تمام امت‌ها پیامبری بفرستد تا پیام‌های الهی را به آنها برسانده سپس با فرستادن عذاب» بین او و آن امت داوری کند و افراد باایمان امت را نجات دهد و تکذیب‌کنندگان خدا و پیامبرش را نابود کند. سپس به پیامبر اسلام(ص) فرمان می‌دهد که به این امت خبر بدهد که آنها نیز بدون استثنا مشمول این قانون هستند. البته پاسخ این سوّال را که چه زمانی عذاب الهی بر مجرمان امت پیامبر نازل می‌شودء نداده و زمان آن را مبهم گذاشته است. در روایتی از امام باقر(ع) در ذیل آَیةُ ۵۰ این سوره می‌خوانیم: منظور از این آیه, عذابی است که در آخرالزمان بر فاسقانی که به ظاهر مسلمان هستند. نازل می‌شود. آنها امکان نزول عذاب الهی بر خود را انکار می‌کنند.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 8 of 13 words

Recitation · 14 points across 6 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī9
  • Lām qamariyyah1
  • Qalqalah1
  • Ikhfāʾ1
  • Iẓhār shafawī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

13 words · 52 letters · āyah 52 of 109

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 27:90 · An-Namlvery close

    وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    And whoever comes with an evil deed - their faces will be overturned into the Fire, [and it will be said], "Are you recompensed except for what you used to do?"

  • Quran 39:24 · Az-Zumarvery close

    أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

    Then is he who will shield with his face the worst of the punishment on the Day of Resurrection [like one secure from it]? And it will be said to the wrongdoers, "Taste what you…

  • Quran 43:39 · Az-Zukhrufvery close

    وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

    And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.

  • Quran 38:54 · Saadclose

    إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ

    Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.

  • Quran 29:55 · Al-Ankabootclose

    يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    On the Day the punishment will cover them from above them and from below their feet and it is said, "Taste [the result of] what you used to do."

  • Quran 15:35 · Al-Hijrclose

    وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ

    And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Az-Zumar 39:245 shared roots

    أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

    ك-س-بذ-و-قظ-ل-مع-ذ-بك-و-ن

  • Al-A'raaf 7:395 shared roots

    وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

    ك-س-بذ-و-قع-ذ-بك-و-نق-و-ل

  • Al-Hashr 59:174 shared roots

    فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ خَٰلِدَيْنِ فِيهَا وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ

    خ-ل-دج-ز-يظ-ل-مك-و-ن

  • Fussilat 41:274 shared roots

    فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    ذ-و-قج-ز-يع-ذ-بك-و-ن

  • As-Sajda 32:144 shared roots

    فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    ذ-و-قخ-ل-دع-ذ-بك-و-ن

  • Al-Jaathiya 45:223 shared roots

    وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    ك-س-بج-ز-يظ-ل-م

Questions

Which verses are similar to Quran 10:52?

Verses close in meaning to Quran 10:52 include Quran 27:90 (Surah An-Naml), Quran 39:24 (Surah Az-Zumar), Quran 43:39 (Surah Az-Zukhruf), and Quran 38:54 (Surah Saad). For example, 27:90 reads: “And whoever comes with an evil deed - their faces will be overturned into the Fire, [and it will be said], "Are you recompensed except for what you used to do?"” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 10:52 say?

In Saheeh International, Quran 10:52 (Surah Yunus, Jonas) reads: “Then it will be said to those who had wronged, "Taste the punishment of eternity; are you being recompensed except for what you used to earn?"”

Which surah is verse 10:52 in?

Quran 10:52 is āyah 52 of Surah Yunus (Jonas), chapter 10 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 109 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 10:52?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 10:52 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 10:52?

Tartīl presents Quran 10:52 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.