Surah Al-Jaathiya · Ayah 21·Makkī

21

أَمْ ٱلَّذِينَ أَن كَٱلَّذِينَ مَا ﴿٢١﴾

Translation

Saheeh International

Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds - [make them] equal in their life and their death? Evil is that which they judge.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

حیات و مرگ متفاوت برای موّمنان و کافران

در آیات متعددی از قرآن» دو گروه مومنان و کافران یا پرهیزگاران و مجرمان با هم مقایسه شده‌اند. این یه نیز این نکته را بیان می‌فرماید که این یک پندار غلط است که تصور می‌شود ایمان و عمل صالح یا کفر و گناه تأثیری در زندگی انسان نمی‌گذارد. چنین نیست و زندگی این دو گروه کاملاً با هم متفاوت است. مومنان در پرتو ایمان و عمل صالح» از آرامش خاصی برخوردارند؛ به طوری که سخت‌ترین حوادث زندگی تأثیری در روح آنها نمی‌گذارد؛ در حالی که افراد بی‌ایمان و آلوده پیوسته در اضطراب‌اند و اگر در رفاه ظاهری هم قرار داشته باشندء همیشه از نابودی مواهب مادیشان در رنج به سر می‌برند و اگر در مصیبت و ناراحتی قرار گیرندء قدرت مقابله با آن را ندارند. موْمنان در پرتو ولایت الهی» در زندگیشان یاری شده» به راه راست هدایت می‌شوند؛ اما گروه دومء نه هدف مشخصی برای زندگی می‌یابند ونه برنامة روشنی، واز این رودر میان امواج ظلمات سرکَردان اند. این در باره زندکی این جهان است؛ اما مرکً که دریچه‌ای به عالم بقا و دروازه‌ای برای آخرت استء برای پرهیزگاران» نجات از همه سختی‌ها و شروع خوب زندگی بی‌درد و رنج است؛ در حالی که برای مجرمان بی‌ایمان» آغاز زندگی شوم و پر از سختی و ناراحتی است. قرآن در یه ۳۲ سورة نحل در بارة پرهیزگاران می‌فرماید: «همان‌ها که فرشتگان (مرگ) روحشان را می‌گیرند در حالی که پاک و پاکیزه‌اند؛ به آنها می‌گویند: سلام بر شما! وارد بهشت شوید به خاطر اعمالی که انجام می‌دادید.»؛ در حالی که با مجرمان بی‌ایمان طور دیگری سخن می‌گوید. در آیات ۸ و ۲۹ همان سوره در بارة کافران می‌خوانیم: «همان‌ها که فرشتگان (مرگ) روحشان را می‌گیرند در حالی که به خود ظلم کرده بودند؛ در این موقع آنها تسلیم می‌شوند (و به دروغ می‌گویند:) ما کار بدی انجام نمی‌دادیم! آری, خداوند به آنچه انجام می‌دادید» عالم است. (به آنها گفته می‌شود:) اکنون از درهای جهنم وارد شوید در حالی که جاودانه در آن خواهید بود؛ چه جای بدی است جایگاه مستکبران!» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج۰۱۸ ص ۱۶۷ > ۲ نمونهء ج۲۱. ص ۲۵۲ > ۱- المیزان» چ۱۸, ص ۱۶۷ ۲ نمونه, ج۲۱, ص ۲۵۳ ۳ پیشین» ص ۲۵۸ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 11 roots in 12 of 17 words

Rarest here: ج-ر-ح — 4× in the Qurʾān

Recitation · 26 points across 7 rule families

  • Iẓhār shafawī4
  • Madd ṭabīʿī13
  • Qalqalah2
  • Heavy rāʾ1
  • Lām shamsiyyah2
  • Idghām (with ghunnah)2
  • Ghunnah2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

17 words · 84 letters · āyah 21 of 37

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 29:4 · Al-Ankabootvery close

    أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسْبِقُونَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

    Or do those who do evil deeds think they can outrun Us? Evil is what they judge.

  • Quran 38:28 · Saadvery close

    أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ

    Or should we treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? Or should We treat those who fear Allah like the wicked?

  • Quran 29:7 · Al-Ankabootvery close

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    And those who believe and do righteous deeds - We will surely remove from them their misdeeds and will surely reward them according to the best of what they used to do.

  • Quran 13:6 · Ar-Ra'dclose

    وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ ٱلْمَثُلَٰتُ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

    They impatiently urge you to bring about evil before good, while there has already occurred before them similar punishments [to what they demand]. And indeed, your Lord is full of…

  • Quran 28:84 · Al-Qasasclose

    مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have better than it; and whoever comes with an evil deed - then those who did evil deeds will not be recompensed…

  • Quran 3:178 · Aal-i-Imraanclose

    وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

    And let not those who disbelieve ever think that [because] We extend their time [of enjoyment] it is better for them. We only extend it for them so that they may increase in sin…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 45:21?

Verses close in meaning to Quran 45:21 include Quran 29:4 (Surah Al-Ankaboot), Quran 38:28 (Surah Saad), Quran 29:7 (Surah Al-Ankaboot), and Quran 13:6 (Surah Ar-Ra'd). For example, 29:4 reads: “Or do those who do evil deeds think they can outrun Us? Evil is what they judge.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 45:21 say?

In Saheeh International, Quran 45:21 (Surah Al-Jaathiya, Crouching) reads: “Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds - [make them] equal in their life and their death? Evil is that which they judge.”

Which surah is verse 45:21 in?

Quran 45:21 is āyah 21 of Surah Al-Jaathiya (Crouching), chapter 45 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 37 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 45:21?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 45:21 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 45:21?

Tartīl presents Quran 45:21 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.