The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.

The [gradual] sending down of the Book is from Allah, the All-mighty, All-wise.

این کتاب نازل شده از سوی خدای توانای شکست ناپذیر وحکیم است.

فرو فرستادن این کتاب، از جانب خدای ارجمند سنجیده‌کار است.

De neerzending van het boek is gebeurd door God, de machtige, de wijze.

Este Libro es una revelación que proviene de Dios, el Poderoso, el Sabio.

Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve Hakim olan Allah katındandır.

(Dies ist) die Offenbarung des Buches von Allah, dem Allmächtigen und Allweisen.

La révélation du Livre émane d'Allah, le Puissant, le Sage.

Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Мудрого.

Kitab (ini) diturunkan dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

اس کتاب کی تنزیل اس خدا کی طرف سے ہے جو صاحبِ عزّت بھی ہے اور صاحب هحکمت بھی ہے

Turunnya Al-Quran ini, dari Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

পরাক্রান্ত, প্রজ্ঞাময় আল্লাহর পক্ষ থেকে অবতীর্ণ এ কিতাব।

Kitabın (Qur’anın) nazil edilməsi yenilməz qüvvət, hikmət sahibi (olan Allah) tərəfindəndir.

Бу китобнинг нозил қилиниши азиз ва ўта ҳикматли Аллоҳдандир.

Нозил шудани ин китоб аз ҷониби Худои ғолибу ҳаким аст.

د كتاب نازلول د الله له جانبه دي چې ډېر غالب، ښه حكمت والا دى

ڪتاب جو لاھڻ الله غالب حڪمت واري کان آھي.

ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن خوای باڵاده‌ست و داناوه‌، هاتووه‌ته خواره‌وه‌.

Saukar Littãfi daga Allah Mabuwãyi Mai hikima yake.

Uteremsho wa Kitabu umetoka kwa Mwenyezi Mungu, Mwenye nguvu, Mwenye hikima.

soo dajinta Kitaabka (Quraanka) ah wuxuu ka ahaaday Eebaha adkaada iyo falkan san.

Zbritja e librit është prej All-llahut, të gjithëfuqishmit, të urtit.

Knjigu objavljuje Allah, Silni i Mudri!

የመጽሐፉ መወረድ አሸናፊ ጥበበኛ ከኾነው አላህ ነው፡፡

Ошбу Коръәннең иңмәклеге, һәр эштә җиңүче вә һәр эштә хикмәтне ригая итүче Аллаһудандыр.

(بۇ) كىتاب غالىب، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچى اﷲ تەرىپىدىن نازىل قىلىنغاندۇر

މިއީ عزيز ވަންތަ، حكيم ވަންތަ اللَّه ގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި ފޮތެވެ.

ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തിന്‍റെ അവതരണം പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നാകുന്നു.

இவ்வேதம், யாவரையும் மிகைத்தோனும் ஞானம் மிக்கோனுமாகிய அல்லாஹ்விடமிருந்தே இறக்கியருளப்பட்டது.