And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son."

They say, ‘The All-beneficent has taken a son!’

و [مشرکان] گفتند: [خدای] رحمان برای خود فرزندی گرفته است.

و گفتند: «[خدای‌] رحمان فرزندی اختیار کرده است.»

En zij zeggen: "De Erbarmer heeft zich een kind genomen."

Dicen: "El Compasivo tuvo un hijo".

Bazı kimseler: "Rahman çocuk edindi" dediler

Und sie sagen: "Der Allerbarmer hat Sich Kinder genommen."

Et ils ont dit: «Le Tout Miséricordieux S'est attribué un enfant!»

Они говорят: «Милостивый взял Себе сына».

Dan mereka berkata: "Tuhan Yang Maha Pemurah mengambil (mempunyai) anak".

اور یہ لوگ کہتے ہیں کہ رحمان نے کسی کو اپنا فرزند بنالیا ہے

Dan mereka yang kafir berkata: "(Allah) Ar-Rahman, mempunyai anak."

তারা বলেঃ দয়াময় আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছেন।

(Müşriklər:) “Rəhman özünə övlad götürmüşdür!” – dedilər.

Улар: «Роҳман бола тутди», дедилар.

Гуфтанд: «Худой раҳмон соҳиби фарзандест».

او دغه (كافران) وايي: رحمٰن د ځان لپاره اولاد نیولى دى

۽ چوندا آھن ته الله پاڻ لاءِ اولاد ورتو آھي.

(جووله‌که و گاورو بت په‌رستان) ده‌یانوت: خوای میهره‌بان ڕۆڵه و نه‌وه‌ی بۆ خۆی داناوه‌!!

Kuma suka ce: "Mai rahama Yã riƙi ã!"

Na wao ati husema kuwa Arrahmani Mwingi wa Rehema ana mwana!

waxay dheheen (gaaladu) wuxuu yeeshay Eebaha Raxmaana ilmo.

Ata thanë: “I Gjithëfuqishmi ka fëmijë”.

Oni govore: "Milostivi je uzeo dijete!" –

«አልረሕማንም ልጅን ያዘ (ወለደ)» አሉ፡፡

Имансызлар әйттеләр: "Аллаһ бала китерде", – дип.

ئۇلار: «اﷲ نىڭ بالىسى بار» دېيىشتى

رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ، ދަރިކަލަކު ހިއްޕެވިކަމަށް އެ كافر ވި މީހުން ބުނޫއެވެ.

പരമകാരുണികന്‍ ഒരു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

இன்னும், "அர்ரஹ்மான் (தனக்கென) ஒரு குமாரனை எடுத்துக் கொண்டுள்ளான்" என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.