And to warn those who say, "Allah has taken a son."

and to warn those who say, ‘Allah has taken a son.’

و [نیز] کسانی را که گفتند: خدا [برای خود] فرزندی گرفته است، [به آتش دوزخ] بیم دهد.

و تا کسانی را که گفته‌اند: خداوند فرزندی گرفته است، هشدار دهد.

en om hen te waarschuwen die zeggen: "God heeft zich een kind genomen."

También para advertir a quienes dicen que Dios ha engendrado un hijo:

Hamd Allah'a mahsustur ki, kendi katından şiddetli bir baskını haber vermek ve yararlı iş yapan müminlere, içinde temelli kalacakları güzel bir mükafatı müjdelemek ve: "Allah çocuk edindi" diyenleri uyarmak için kuluna eğri bir taraf bırakmadığı dosdoğru Kitap'ı indirmiştir.

und (damit er) diejenigen warne, die sagen: "Allah hat Sich Kinder genommen."

et pour avertir ceux qui disent: «Allah S'est attribué un enfant.»

и чтобы предостеречь тех, которые говорят: «Аллах взял Себе сына».

Dan untuk memperingatkan kepada orang-orang yang berkata: "Allah mengambil seorang anak".

اورپھر ان لوگوں کو عذاب الٰہی سے ڈرایئے جو یہ کہتے ہیں کہ اللہ نے کسی کو اپنا فرزند بنایا ہے

Dan juga Al-Quran itu memberi amaran kepada orang-orang yang berkata:" Allah mempunyai anak".

এবং তাদেরকে ভয় প্রদর্শন করার জন্যে যারা বলে যে, আল্লাহর সন্তান রয়েছে।

O, həm də (Qur’anı): “Allah Özünə övlad götürdü!” – deyənləri qorxutmaq üçün nazil etdi.

Ва, Аллоҳ Ўзига бола тутди, деганларни огоҳлантириш учун.

Ва касонеро, ки гуфтанд: «Худо фарзанде ихтиёр кард», битарсонад.

او چې هغه كسان ووېروي چې (له ډېره جهله) وايي: الله (د ځان لپاره) اولاد نیولى دى

۽ انھن کي ڊيڄاري جيڪي چون ٿا ته الله (پاڻ لاءِ) پُٽ ورتو آھي.

هه‌روه‌ها بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وانه بترسێنێت و بێداریان ده‌کاته‌وه‌، که ده‌یانوت: خوا منداڵی بۆ خۆی بڕیارداوه‌!!

Kuma Ya yi gargaɗi ga waɗanda suka ce: "Allah yanã da ɗa."

Na kiwaonye wanao nena: Mwenyezi Mungu ana mwana.

Ugana Digo kuwa Yidhi wuxuu yeeshey Eebe Ilmo.

Për t’ua tërhequr vërejtjen atyre që thanë se All-llahu ka fëmijë.

i da opomene one koji govore: "Allah je Sebi uzeo sina."

እነዚያንም «አላህ ልጅን ይዟል» ያሉትን ሊያስፈራራበት (አወረደው)፡፡

Һәм Аллаһ бала тудырды дигән кәферләрне куркытмак өчен иңдерде.

اﷲ نىڭ بالىسى بار دېگۈچىلەرنى ئاگاھلاندۇرىدۇ

އަދި اللَّه، ދަރިކަލަކު ހިއްޕެވިކަމަށް ބުނިމީހުންނަށް إنذار ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ.

അല്ലാഹു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടിയുമാകുന്നു.

அல்லாஹ் (தனக்கென) ஒரு மகனை எடுத்துக் கொண்டான் என்று சொல்பவர்களை எச்சரிப்பதற்காகவும் (இதனை இறக்கி வைத்தான்).