Surah Al-Insaan · Ayah 6·Madanī

6

بِهَا ﴿٦﴾

Translation

Saheeh International

A spring of which the [righteous] servants of Allah will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

چشمه‌ای مخصوص بندگان خاص

این چشمةٌ شراب طهور چنان در اختیار نیکان و بندگان خاص خداست که هر جا اراده کنندء از همان جا سر بر می‌آورد. در حدیثی از امام باقر(ع) در توصیف آن آمده است: «آن چشمه‌ای در خانةٌ پیامبر اسلام(ص) است که از آنجا به خانةٌ سایر پیامبران و موْمنان جاری می‌شود.» آری» همان‌گونه که در دنیا چشمه‌های علم و رحمت از خانة پیامبر اکرم به سوی بندگان خدا سرازیر می‌شود. در آخرت که تجسم بزرگی از این برنامه است» چشمةٌ شراب طهور الهی از همین بیت وحی می‌جوشد و شاخه‌های آن به خانه‌های موّمنان سرازیر می‌گردد. ‎.٩‏ فضیلت غذا دادن به دیگران: سیر کردن گرسنگان» یکی از کارهای برجستةٌ نیکان است که قرآن بر آن تأکید فراوانی کرده است. اگر به دنیای امروز نگاهی بیندازیم که طبق اخبار منتشر شده» هر سال میلیون‌ها نفر از گرسنگی می‌میرند» در حالی که در مناطق دیگر دنیا آن قدر غذای اضافی به زباله‌دان‌ها می‌ریزند که حسابی برای آن نیست» اهمیت این دستور اسلامی و دوری دنیای امروز از موازین اخلاقی روشن می‌گردد. در روایات نیز تأکید فراوانی در این زمینه دیده می‌شود. در روایتی از امام صادق(ع) می‌خوانیم: «کسی که موْمنی را غذا دهد تا سیر شود. هیچ‌کس از خلق خدا نمی‌داند که در آخرت چه پاداشی دارد و فرشتگان مقرب الهی و پیامبران نیز ندانند؛ جز خداوند که پروردگار عالمیان است.» در بعضی از روایات نیز تصریح شده که اطعام گرسنگان است.» بهترین اعمال نزد خداء. خنک کردن جگرهای داغ و سیر کردن شکم‌های گرسنه است. سوگند به کسی که جان محمد در دست اوست. بنده‌ای که شب سیر بخوابد و برادر مسلمانش گرسنه باشد. به من ایمان نیاورده

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 6 of 7 words

Recitation · 12 points across 5 rule families

  • Ikhfāʾ2
  • Heavy rāʾ3
  • Madd ṭabīʿī5
  • Lām shamsiyyah1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

7 words · 33 letters · 1 proper noun · āyah 6 of 31

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 56:55 · Al-Waaqiaclose

    فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

    And will drink as the drinking of thirsty camels.

  • Quran 9:89 · At-Tawbaclose

    أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.

  • Quran 83:28 · Al-Mutaffifinclose

    عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

    A spring from which those near [to Allah] drink.

  • Quran 76:18 · Al-Insaanclose

    عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

    [From] a fountain within Paradise named Salsabeel.

  • Quran 72:16 · Al-Jinnclose

    وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًا

    And [Allah revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant provision

  • Quran 2:265 · Al-Baqaraclose

    وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

    And the example of those who spend their wealth seeking means to the approval of Allah and assuring [reward for] themselves is like a garden on high ground which is hit by a…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Mutaffifin 83:282 shared roots

    عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

    ش-ر-بع-ي-ن

  • Al-Qamar 54:122 shared roots

    وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

    ف-ج-رع-ي-ن

  • Yaseen 36:342 shared roots

    وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ

    ف-ج-رع-ي-ن

  • Nooh 71:272 shared roots

    إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

    ف-ج-رع-ب-د

  • Al-Baqara 2:604 shared roots

    وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

    ف-ج-رش-ر-بع-ي-نأ-ل-ه

  • Maryam 19:262 shared roots

    فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا

    ش-ر-بع-ي-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 76:6?

Verses close in meaning to Quran 76:6 include Quran 56:55 (Surah Al-Waaqia), Quran 9:89 (Surah At-Tawba), Quran 83:28 (Surah Al-Mutaffifin), and Quran 76:18 (Surah Al-Insaan). For example, 56:55 reads: “And will drink as the drinking of thirsty camels.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 76:6 say?

In Saheeh International, Quran 76:6 (Surah Al-Insaan, Man) reads: “A spring of which the [righteous] servants of Allah will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].”

Which surah is verse 76:6 in?

Quran 76:6 is āyah 6 of Surah Al-Insaan (Man), chapter 76 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 31 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 76:6?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 76:6 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 76:6?

Tartīl presents Quran 76:6 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.