And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,

and big-eyed houris

و حوریانی چشم درشت،

و حوران چشم‌درشت،

En er zijn gezellinnen met sprekende grote ogen,

Habrá huríes de ojos hermosos,

İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.

Und (darin sind) Huris mit schönen, großen Augen,

Et ils auront des houris aux yeux, grands et beaux,

Их женами будут черноокие, большеглазые девы,

Dan ada bidadari-bidadari bermata jeli,

اور کشادہ چشم حوریں ہوں گی

Dan (mereka dilayani) bidadari-bidadari yang cantik parasnya,

তথায় থাকবে আনতনয়না হুরগণ,

(Onlar üçün orada) iri (ahu) gözlü, qəşəng hurilər də vardır.

Яна кўзи гўзал ҳурлар бор.

Ва ҳурони дуруштчашм

او (د دوى لپاره) پیمخې غټ سترګې حورې دي

۽ وڏين اکين وارون حورون.

هاوڕێ له‌گه‌ڵ حۆری چاوگه‌ش و چاو ڕه‌شیش...

Da wasu mãtã mãsu fararen idanu da girmansu.

Na Mahurulaini,

Iyo Haween Janno oo Indha cadcad.

Dhe (gratë e tyre janë) hyri symëdha.

U njima će biti i hurije očiju krupnih,

ዓይናማዎች የኾኑ ነጫጭ ቆንጆዎችም አሏቸው፡፡

Дәхи кара вә зур күзле кызлар белән бергә булырлар.

ئۇلارغا سەدەپنىڭ ئىچىدىكى گۆھەرگە ئوخشايدىغان شەھلا كۆزلۈك ھۆرلەر بېرىلىدۇ

އަދި ކަޅިރަވަ ރީތި، حورالعين ން ތިބޭނެއެވެ.

വിശാലമായ നയനങ്ങളുള്ള വെളുത്ത തരുണികളും. (അവര്‍ക്കുണ്ട്‌.)

(அங்கு இவர்களுக்கு) ஹூருல் ஈன் (என்னும் நெடிய கண்களுடைய) கன்னியர் இருப்பர்.