A spring from which those near [to Allah] drink.

a spring where those brought near [to Allah] drink.

[آن] چشمه ای که همواره مقربان از آن می نوشند.

چشمه‌ای که مقرّبان [خدا] از آن نوشند.

een bron waaruit zij die in de nabijheid [van God] zijn gebracht drinken.

un manantial del que solo beberán los más cercanos a Dios.

Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.

aus einer Quelle, aus der die (Allah) Nahegestellten trinken.

source dont les rapprochés boivent.

источника, из которого пьют приближенные.

(yaitu) mata air yang minum daripadanya orang-orang yang didekatkan kepada Allah.

یہ ایک چشمہ ہے جس سے مقرب بارگاہ بندے پانی پیتے ہیں

laitu matair yang diminum daripadanya oleh orang-orang yang di dampingkan (Tuhan di sisiNya).

এটা একটা ঝরণা, যার পানি পান করবে নৈকট্যশীলগণ।

O (təsnim) elə bir çeşmədir ki, ondan (təmiz halda) yalnız (Allaha) yaxın olanlar içər (qalanlara isə o rəhiq şərabına qatılıb verirlər).

У(Тасним) бир булоқдирки, ундан муқарраблар ичарлар.

чашмаест, ки муқаррабони (наздикони даргоҳи) Худо аз он меошоманд.

چې یوه چینه ده چې له دې نه به (د الله) مقربین څښي

جو ھڪ چشمو آھي جنھن مان الله جا ويجھا (ٻانھا) پيئندا.

(تسنیم) یش سه‌رچاوه‌یه‌که ته‌نها خۆشه‌ویستان و نزیککراوه‌کان لێی ده‌خۆنه‌وه‌.

(Wato) wani marmaro ne wanda muƙarrabai ke sha daga gare shi.

Chemchem watakayo inywa walio kurubishwa.

Waa Il ay ka cabbaan kuwa Eebe u dhaw.

Krua nga i cili do të pijnë më të afërmit e Zotit.

sa izvora iz kojeg će Allahu bliski piti.

ባለሟሎቹ ከእርሷ የሚጠጡላት ምንጭ ናት፡፡

Ул тәсним җәннәттә бер чишмәдер, ул чишмәдән Аллаһуга иң якын кешеләр эчәрләр. (Әмма җәннәтнең башка кешеләренә катнаштырып кына бирелер.)

تەسنىم جەننەتتىكى بىر بۇلاق بولۇپ، ئۇنىڭدىن اﷲ نىڭ يېقىن بەندىلىرى ئىچىدۇ

(އެއީ) ކުއްތަންވެގެންވާ އަޅުން އެއިން ބޯނޭ އާރެކެވެ.

അതായത് സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ചവര്‍ കുടിക്കുന്ന ഒരു ഉറവ് ജലം.

அது (தஸ்னீம், ஓர் இனிய) நீர்ச்சுனையாகும். அதிலிருந்து (அல்லாஹ்விடம் நெருங்கியவர்கள்) முகர்ரபுகள் அருந்துவார்கள்.