Surah Al-Hijr · Ayah 75·Makkī

75

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ ﴿٧٥﴾

Translation

Saheeh International

Indeed in that are signs for those who discern.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

هوشیاران باطن‌نگر

«متوسّم» (هوشیار) به معنای کسی است که از ظاهر چیزی به باطن آن پی می‌برد. بدین ترتیب» معنای ایه چنین است که در جریان عذابی که بر قوم لوط امد و سرزمین آنها را نابود کرد علامت‌ها و آثاری باقی مانده که افراد هوشیار از دیدن آن به حقیقت جریان پی می‌برند و بر ایمان و تقوایشان افزوده می‌گردد. این صفت (پی بردن از ظاهر به باطن چیزی) به میزان ایمان هر کس در او وجود دارد؛ چنان که از پیامبر اکرم(ص) نقل شده که فرمود: «از زیرکی موّْمن پروا کنید؛ زیرا او با نور خدا می‌بیند.» سپس این ایه را تلاوت فرمود. در روایت دیگری از امام باقر(ع) می‌خوانیم: «هیچ مخلوقی نیست مگر آن‌که ین دو چشمش نوشته شده موّمن یا کافرء و این نوشته. از شما پنهان است؛ ولی از نظر امامان از آل محمد(ص) پنهان نیست و بدین رو هیچ‌کس نزد ایشان نمی‌آید مگر آن‌که او را می‌شناسند که موْمن است یا کافر.» آنگاه حضرت أَیةٌ مورد بحث را تلاوت فرمود. البته روشن است که امامان(ع)» مصادیق کامل هوشیاران هستند و این آیه به ایشان محدود نمی‌شود.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 5 words

Rarest here: و-س-م 2× in the Qurʾān

Recitation · 7 points across 3 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī5
  • Idghām (without ghunnah)1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

5 words · 21 letters · āyah 75 of 99

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ

    So when Our command came, We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of layered hard clay, [which were]

  • مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

    Marked in the presence of your Lord for the transgressors."

  • وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Woe, that Day, to the deniers.

  • وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

    And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason.

  • وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

    And We placed within the earth firmly set mountains, lest it should shift with them, and We made therein [mountain] passes [as] roads that they might be guided.

  • ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَ مِنْهَا قَآئِمٌ وَحَصِيدٌ

    That is from the news of the cities, which We relate to you; of them, some are [still] standing and some are [as] a harvest [mowed down].

Questions

Which verses are similar to Quran 15:75?

Verses close in meaning to Quran 15:75 include Quran 11:82 (Surah Hud), Quran 51:34 (Surah Adh-Dhaariyat), Quran 77:24 (Surah Al-Mursalaat), and Quran 29:35 (Surah Al-Ankaboot). For example, 11:82 reads: “So when Our command came, We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of layered hard clay, [which were]” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 15:75 say?

In Saheeh International, Quran 15:75 (Surah Al-Hijr, The Rock) reads: “Indeed in that are signs for those who discern.”

Which surah is verse 15:75 in?

Quran 15:75 is āyah 75 of Surah Al-Hijr (The Rock), chapter 15 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 99 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 15:75?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 15:75 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 15:75?

Tartīl presents Quran 15:75 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.