Then We destroyed the others.

Then We destroyed [all] the rest,

سپس دیگران را نابود کردیم،

سپس دیگران را سخت هلاک کردیم.

Toen vernietigden Wij de anderen.

Luego destruí a los demás.

Diğerlerini yerle bir ettik.

Hierauf vernichteten Wir die anderen.

Puis Nous détruisîmes les autres;

Затем Мы уничтожили остальных

Kemudian Kami binasakan yang lain.

پھر ہم نے ان لوگوں کو تباہ و برباد کردیا

Kemudian Kami hancurkan yang lain (yang menentang Nabi Lut).

এরপর অন্যদেরকে নিপাত করলাম।

Sonra da o biriləri məhv edib kökünü kəsdik.

Сўнгра қолганларини ер билан яксон қилдик.

Сипас дигаронро ҳалок кардем,

بیا مونږ هغه نور هلاك كړل

وري (انھن) ٻـين جي پاڙ پٽي سون.

له‌وه‌ودوا ئه‌وانی ترمان ڕیشه‌که‌ن کرد.

Sa'an nan kuma Muka darkãke wasu.

Kisha tukawaangamiza wale wengine.

Markaasaan Halaagnay Intii kale.

E më pas i zhdukëm ata të tjerët.

a zatim smo ostale uništili

ከዚያም ሌሎቹን አጠፋን፡፡

Соңра Лут җәмәгатеннән башкаларын һәммәсен һәлак иттек.

ئاندىن قالغانلارنى ھالاك قىلدۇق

ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ (އެ قوم ގެ) މީހުން ހަލާކުކުރެއްވީމެވެ.

പിന്നീട് മറ്റുള്ളവരെ നാം തകര്‍ത്തുകളഞ്ഞു

இன்னும், நாம் அவர்கள் மீது (கல்) மாரி பொழியச் செய்தோம். அச்சமூட்டி எச்சரிக்கப்பட்ட (ஆனால் அதைப் புறக்கணித்)தவர்கள் மீது (அக்கல்) மாரி மிகவும் கெட்டதாக இருந்தது.