Surah Al-Qamar · Ayah 39·Makkī

39

﴿٣٩﴾

Translation

Saheeh International

So taste My punishment and warning.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

همه چیز جهان روی حساب است

این آیه از حقیقتی که بر سراسر جهان هستی حاکم است» پرده بر می‌دارد و آن اندازه‌گیری دقیق در همة کائنات است. هر قدر دانش بشری پیشرفت می‌کند. آدمی بااین اندازه گیری آشناتر می‌شود. فضانوردان با محاسبات دقیق علمی موفق می‌شوند درست در همان منطقه از کرةٌ ماه که می‌خواستند» بنشینند؛ و با این که در فاصلةٌ حرکت آنها از زمین» ماه به دور خود گردیده و زمین نیز در لحظة پرتاب سفینه, هم به دور خود و هم به دور خورشید با سرعت فوق‌العاده‌ای در حرکت است؛ ولی چون همةٌ این حرکات» حساب و اندازةٌ دقیقی داردء فضانوردان در عملیات خود موفق می‌شوند. ستاره‌شناسان هم از ده‌ها سال قبل» خسوف و کسوف‌هایی را که قرار است در زمین رخ دهدء پیش‌بینی می‌کنند. اینزها همه نشانة دقت در اندازه‌گیری‌های جهان بزرگ است. در میان موجودات کوچک» مورچه‌های ریز با آن اندام‌های پیچیده و رگ‌ها و اعصاب ظریف» خیره‌کننده هستند. هنگامی که به موجودات کوچک‌تر یعنی جانداران ذره‌بینی مثشل میکروب‌هاء ویروس‌ها و آمیب‌ها می‌رسیم» ظرافت این اندازه‌گیری اوج می‌گیرد و در آنجا حتی یک‌هزارم میلی‌متر و کوچک‌تر از آن به حساب آمده است. از این فراتره هنگامی که وارد اتم می‌شویم» تمام این مقیاس‌های اندازه‌گیری را باید کنار بگذاریم. آنجا اندازه‌ها به قدری کوچک می‌شود که به فکر هیچ انسانی نمی‌گنجد. این اندازهگیری‌ها تنها در کمّیت‌ها نیست. کیفیت‌های ترکیبی نیز دقیقاً از این اندازه‌گیری برخوردار است. نظامی که بر روح و روحیات انسان و امیال و غرایز او حاکم است نیز اندازه‌گیری دقیقی در مسیر خواسته‌های فردی و اجتماعی انسان دارد که اگر کمترین دگرگونی در آن رخ دهدء نظام زندگی فردی و اجتماعی او به هم می‌ریزد. موجوداتی در عالم طبیعت هستند که آفت یکدیگرند و هر کدام ترمزی در برابر دیگری محسوب می‌شود. پرندگان شکاری از گوشت پرندگان کوچک تغذیه می‌کنند و از این که شمار آنها از حد بگذرد و تمام محصولات را آسیب برساننده جلوگیری می‌کنند و از این‌رو عمر طولانی دارند؛ اما همین پرندگان شکاری بسیار کم تخم می‌گذارند و کم جوجه می‌آورند و تنها در شرایط خاصی زندگی می‌کنند. حال اگر بنا بود با این عمر طولانی جوجه‌های فراوانی هم بیاورندء نسل تمام پرندگان کوچک منقرض می‌گشت. این قصه» دامنةُ بسیار گسترده‌ای در جهان حیوانات و گیاهان دارد که مطالعهٌ آَن انسان را به عمق «اا کل شیءٍ خلقناه بقدر» آشناتر می‌کند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۹ المیزان» چ۹ ص۸۵ > ۱- المیزان» چ۰۱۹ ص۸۵ ۲ نمونه, ج۲۳, ص۶۴ ۳ پیشین» ص ۷۶ > ۲- نمونه ج۲۳. ص۶۴ > ٣- پیشین، ص ع٧ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 3 words

Recitation · 5 points across 2 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Light rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

3 words · 15 letters · āyah 39 of 55

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 54:16 · Al-Qamarvery close

    فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

    And how [severe] were My punishment and warning.

  • Quran 54:32 · Al-Qamarclose

    وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

    And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?

  • Quran 2:66 · Al-Baqaraclose

    فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

    And We made it a deterrent punishment for those who were present and those who succeeded [them] and a lesson for those who fear Allah.

  • Quran 54:33 · Al-Qamarclose

    كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ

    The people of Lot denied the warning.

  • Quran 54:23 · Al-Qamarclose

    كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ

    Thamud denied the warning

  • Quran 65:10 · At-Talaaqclose

    أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَدْ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا

    Allah has prepared for them a severe punishment; so fear Allah, O you of understanding who have believed. Allah has sent down to you the Qur'an.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 54:39?

Verses close in meaning to Quran 54:39 include Quran 54:16 (Surah Al-Qamar), Quran 54:32 (Surah Al-Qamar), Quran 2:66 (Surah Al-Baqara), and Quran 54:33 (Surah Al-Qamar). For example, 54:16 reads: “And how [severe] were My punishment and warning.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 54:39 say?

In Saheeh International, Quran 54:39 (Surah Al-Qamar, The Moon) reads: “So taste My punishment and warning.”

Which surah is verse 54:39 in?

Quran 54:39 is āyah 39 of Surah Al-Qamar (The Moon), chapter 54 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 55 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 54:39?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 54:39 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 54:39?

Tartīl presents Quran 54:39 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.